Sahih al-Bukhari، حدیث 6946
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، ابو عمرو — جو ذکوان ہیں — سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! کیا عورتوں سے ان کی شادی کے بارے میں اجازت لی جائے گی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" میں نے عرض کیا: "کنواری لڑکی سے اجازت لی جاتی ہے تو وہ شرماتی ہے اور خاموش رہتی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کی خاموشی ہی اس کی اجازت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کنواری عورت سے اس کی شادی کے لیے اجازت طلب کی جانی چاہیے۔
مجوزہ شادی کے لیے آزادانہ قبولیت۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔
اس سیاق میں، جب عورت سے رضامندی پوچھی جائے تو اس کی خاموشی اجازت ظاہر کر سکتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت سے اس کی شادی کے لیے رضامندی طلب کی جانی چاہیے۔ کنواری عورت کے بارے میں الفاظ بیان کرتے ہیں کہ حیا اسے خاموش رکھ سکتی ہے؛ جب وہ سوال سمجھتی ہو اور آزادانہ جواب دے سکتی ہو تو خاموشی رضامندی شمار ہوتی ہے۔ اگر وہ دباؤ میں ہو یا اس کی خاموشی رضامندی ظاہر کرنے کے لیے نہ ہو تو یہ اجازت نہیں ہے۔ فقہی مذاہب نکاح کرنے میں سرپرست کے اختیار کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں، لیکن یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ عورت کی رضامندی کو سنجیدگی سے لیا جائے۔
- عورت سے براہِ راست اور بغیر دباؤ کے پوچھیں کہ آیا وہ نکاح پر راضی ہے۔
- اسے اپنے جواب پر غور کرنے کے لیے مناسب سکون اور خلوت دیں۔
- اگر وہ خوف زدہ ہو، سوال نہ سمجھتی ہو یا آزادانہ انتخاب نہ کر سکتی ہو تو خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔