Sahih al-Bukhari، حدیث 6945
راوی: Khansa bint Khidam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khansa bint Khidam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبدالرحمن اور مجمع، جو یزید بن جاریہ انصاری کے بیٹے ہیں، سے، انہوں نے خنساء بنت خذام انصاریہ سے روایت کی کہ ان کے والد نے ان کا نکاح کر دیا جبکہ وہ ثیب تھیں (یعنی پہلے بھی شادی شدہ تھیں)، اور انہیں یہ بات ناپسند تھی۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے ان کے نکاح کو منسوخ فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے شادی شدہ عورت مسلط کردہ نکاح کو رد کر سکتی ہے۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ یہاں عربی اصطلاح ثیّب کو کنواری کے مقابلے میں استعمال کیا گیا ہے۔
جب اس کا اعتراض نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو نکاح کو برقرار نہ رہنے دینا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ باپ اپنی پہلے شادی شدہ بیٹی کا نکاح اس کی مرضی کے خلاف نہیں کر سکتا۔ حدیث واضح کرتی ہے کہ اس کی رضامندی اہم ہے اور اگر اس کی منظوری کے بغیر نکاح کیا گیا ہو تو وہ اعتراض کر سکتی ہے۔ فقہی مذاہب میں کنواری کے نکاح کے بارے میں ولی کے اختیار پر بھی اختلافی بحث موجود ہے؛ تاہم اس بحث سے خنساء کے لیے اس روایت میں ثابت ہونے کا واضح حقِ اعتراض متاثر نہیں ہوتا۔
- نکاح سے پہلے دونوں ہونے والے میاں بیوی کی رضامندی واضح طور پر دریافت کریں۔
- جس کا نکاح دباؤ کے تحت کیا جائے، وہ کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے مدد لے سکتا ہے۔
- والدین اور سرپرستوں کو پہلے شادی شدہ بیٹی کے انتخاب کا احترام کرنا چاہیے۔
عائشہؓ کی یہ روایت ایک نوجوان عورت کے نکاح سے متعلق ہے جو اس کی رضامندی کے بغیر کیا گیا، اور یوں رضاکارانہ رضامندی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)انصار کے ایک شخص نے نکاح کے معاملے میں نبی ﷺ کے سامنے شکایت پیش کی؛ اس طرح یہ روایت بھی ظاہر کرتی ہے کہ نکاح پر اعتراض سنا جانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔