اکراہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6949

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اکراہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: مجھے نافع نے بتایا کہ صفیہ بنت ابی عبید نے انہیں خبر دی کہ امارت کے غلاموں میں سے ایک غلام نے خمس کی ایک باندی کو زبردستی اپنے آپ پر مائل کیا اور اس کی عصمت لوٹ لی، چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اس غلام پر حد جاری کی اور اسے جلاوطن کر دیا، لیکن باندی پر حد نہیں لگائی کیونکہ اسے زبردستی مجبور کیا گیا تھا۔ زہری نے کنواری باندی کے بارے میں فرمایا جسے کوئی آزاد مرد زنا بالجبر کا نشانہ بنائے: حاکم اس مجرم پر باندی کی قیمت کے برابر جرمانہ عائد کرے گا اور اسے حد بھی لگائے گا، لیکن غیر کنواری باندی کے معاملے میں ائمہ کے فیصلوں کے مطابق کوئی مالی جرمانہ نہیں ہے، البتہ اس پر حد ضرور لاگو ہوگی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے مجرم کو سزا دی اور مجبور کی گئی متاثرہ خاتون کو ذمہ دار نہیں ٹھہرایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو مخصوص مستحقین کے لیے مقرر کیا جاتا تھا۔

حد

کلاسیکی اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزا۔

جلاوطن کرنا

اضافی سزا کے طور پر مجرم کو اس کے رہائشی مقام یا علاقے سے نکال دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ جبر کی صورت میں متاثرہ شخص سزا سے بری ہوتا ہے اور مجرم کو ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے۔ عمرؓ نے مجرم پر حد اور جلاوطنی کی سزا نافذ کی۔ زہری ایک لونڈی کی بکارت زائل ہونے پر معاوضے کا بھی ذکر کرتے ہیں؛ ایسے فقہی جزئیات کلاسیکی قانونی آرا کا حصہ ہیں اور علما انہیں متعلقہ نظامِ قانون، ذمہ داری اور ثبوت کے قواعد کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنسی تشدد کی اطلاع ملنے پر مجرم اور متاثرہ شخص کی ذمہ داری میں واضح فرق کریں۔
  2. سزا اور قانونی فیصلہ مجاز قاضیوں پر چھوڑیں، تاکہ وہ ثبوت اور حالات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
  3. متاثرین کو ان اعمال پر الزام یا سزا سے محفوظ رکھیں جن پر انہیں مجبور کیا گیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔