Sahih al-Bukhari، حدیث 6950
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے بیان کیا، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ابراہیم علیہ السلام سارہ کے ساتھ ہجرت کر کے ایک ایسے گاؤں میں داخل ہوئے جہاں بادشاہوں میں سے کوئی بادشاہ یا جابروں میں سے کوئی جابر تھا۔ اس نے ابراہیم علیہ السلام کی طرف پیغام بھیجا کہ سارہ کو میرے پاس بھیجو۔ چنانچہ انہوں نے انہیں بھیج دیا۔ جب وہ اس کے پاس پہنچیں تو وہ ان کی طرف بڑھا، لیکن وہ اٹھیں، وضو کیا اور نماز پڑھی اور عرض کیں: ’اے اللہ! اگر میں تجھ پر اور تیرے رسول پر ایمان لائی ہوں تو اس کافر کو مجھ پر مسلط نہ کر۔‘ پس اسے دورہ پڑ گیا اور وہ اپنے پاؤں مارنے لگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سارہ نے خطرے کے وقت نماز اور دعا کے ذریعے اللہ کی پناہ طلب کی۔
نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔
ایسا حاکم جو اپنے اختیار کا ناجائز استعمال کرے اور لوگوں پر ظلم ڈھائے۔
ذاتی التجا جس میں کوئی اللہ سے مدد مانگتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خطرے کا سامنا ہونے پر نماز اور دعا اللہ سے حفاظت مانگنے کے ذرائع ہیں۔ روایت اللہ پر سارہ کے بھروسے کو نمایاں کرتی ہے، لیکن یہ کسی کو ظلم کے سامنے بے یارومددگار چھوڑنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ جبر اور ظلم قابلِ مذمت ہیں۔
- خوف یا دھمکی کے وقت اللہ سے مدد مانگو اور، اگر ممکن ہو، نماز اور دعا کے لیے وقت نکالو۔
- ظلم کا شکار شخص کی حفاظت کرو اور مناسب مدد حاصل کرو؛ اللہ پر بھروسا عملی اقدامات کو خارج نہیں کرتا۔
- اختیار کو دوسروں پر جبر یا انہیں نقصان پہنچانے کے لیے استعمال نہ کرو، اور جہاں محفوظ اور ذمہ داری کے مطابق ہو وہاں ظلم کے خلاف آواز اٹھاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔