Sahih al-Bukhari، حدیث 6952
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هُشَيْمٌ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن ابی بکر بن انس نے خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"اپنے بھائی کی مدد کرو خواہ وہ ظالم ہو یا مظلوم۔" ایک شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! اگر وہ مظلوم ہو تو میں اس کی مدد کروں گا، لیکن بتائیے اگر وہ ظالم ہو تو میں اس کی مدد کیسے کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے ظلم کرنے سے روکو یا منع کرو، کیونکہ یہی اس کی (حقیقی) مدد ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھائی کی مدد کرنے کا مطلب یہ بھی ہے کہ اسے ظلم سے روکا جائے۔
اس کا منصفانہ طریقے سے ساتھ دو، چاہے وہ مظلوم ہو یا ظلم کر رہا ہو۔
کسی کو مناسب اور محفوظ طریقے سے ظلم جاری رکھنے سے باز رکھنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ظالم کی مدد کرنے کا مطلب اس کے ظلم کی منظوری دینا نہیں ہے۔ حقیقی مدد یہ ہے کہ اسے ظلم سے روکا جائے؛ جبکہ مظلوم کی مدد کا مطلب ظلم روکنے اور اس کے حقوق کی حفاظت میں اس کا ساتھ دینا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنے اپنے فقہی دائرۂ کار میں ظلم کی ممانعت اور اپنی استطاعت کے مطابق، کسی بڑے نقصان کا سبب بنے بغیر، اس کے خلاف اقدام کرنے کی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں۔
- ظلم کرنے والے سے سکون اور وضاحت کے ساتھ بات کریں اور اسے رکنے میں مدد دیں۔
- مظلوم کی بات سن کر اور مناسب مدد تلاش کرکے اس کا ساتھ دیں۔
- اگر فوری خطرہ ہو تو صرف محفوظ طریقے سے مداخلت کریں اور ضرورت پڑنے پر متعلقہ اہلکاروں سے مدد لیں۔
یہ صحیح روایت ایمان کو دوسروں کے لیے بھلائی چاہنے سے جوڑتی ہے اور اس تصور کی تائید کرتی ہے کہ بھائی چارے کا تقاضا انصاف سے کام لینا بھی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)انس بن مالک ﷺ سے مروی یہ روایت بھی نبوی رہنمائی سے متعلق ہے اور نقصان سے بچاؤ کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔