Sahih al-Bukhari، حدیث 6953
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اے لوگو! بے شک اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف تھی، تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہی شمار ہوگی، اور جس نے دنیا کمانے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے ہجرت کی، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی عمل کی قدر اس نیت پر منحصر ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔
دل میں موجود وہ ارادہ جس کے ساتھ انسان کوئی عمل کرتا ہے۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ حدیث میں اس کی قدر کو نیت سے وابستہ کیا گیا ہے۔
قدیم علما نیت کو کسی عمل کے اجر کا تعین کرنے اور عبادت کو عام عمل سے ممتاز کرنے والا عامل سمجھتے ہیں۔ فقہی مذاہب مختلف عبادات کے لیے نیت کو شرط بھی قرار دیتے ہیں، اگرچہ ہر عمل کے تفصیلی احکام میں فرق ہے۔ ہجرت کی مثالیں بتاتی ہیں کہ ایک ہی ظاہری عمل کی قدر مقصد کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے: اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی رضا و خدمت، یا دنیاوی فائدہ حاصل کرنا۔
- کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت جانچنے کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں۔
- نیک عمل کو صرف مرتبہ، فائدہ یا لوگوں کی تعریف حاصل کرنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
- روزمرہ کا کوئی عام کام کرتے ہوئے اسے کسی نیک اور مخلصانہ نیت سے جوڑیں۔
یہ روایت بھی عمر بن خطاب سے نیتوں کے بارے میں فرمان نقل کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)صحیح البخاری کی اس روایت میں نیتوں اور اللہ کی خاطر یا دنیاوی فائدے کے لیے ہجرت کے بارے میں وہی نبوی فرمان مذکور ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔