Sahih al-Bukhari، حدیث 696
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةَ
- 4أَبِي التَّيَّاحِ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
ہمیں محمد بن ابان نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، شعبہ سے، وہ ابو تیاح سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے ابو ذر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”سنو اور اطاعت کرو، چاہے تمہارا امیر ایک حبشی ہی کیوں نہ ہو جس کا سر کشمش جیسا ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قائد اپنے نسب یا ظاہری شکل سے قطع نظر اطاعت کا مستحق ہے۔
نیکی اور جائز امور میں جائز قیادت کی پیروی کرو۔
ظاہری شکل کی ایک تمثیلی تعبیر؛ نسب اور شکل کسی قائد کو حقیر سمجھنے کی وجہ نہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مقرر کردہ قائد کی اطاعت جائز امور میں لازم ہے: اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں کسی انسان کی اطاعت نہیں کی جاتی۔ یہ تشبیہ واضح کرتی ہے کہ نسب، رنگت اور ظاہری شکل کسی شخص کے احترام یا اختیار کے حق کا معیار نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جائز اختیار کی اطاعت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم یا کسی ناجائز حکم کو درست مانا جائے۔
- کسی ذمہ دار کا اندازہ اس کے عمل سے لگائیں، نہ کہ اس کے نسب، رنگت یا ظاہری شکل سے۔
- اختیار کی جائز ہدایات پر عمل کریں، لیکن ایسے حکم میں تعاون نہ کریں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
- عوامی یا اجتماعی ذمہ داری اٹھانے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔