اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 697

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے حکم سے بیان کیا، کہا میں نے سعید بن جبیر کو سنا، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں اپنی خالہ میمونہ کے گھر رات گزار رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی، پھر تشریف لائے اور چار رکعتیں پڑھیں، پھر سو گئے۔ پھر آپ بیدار ہوئے اور نماز کے لیے کھڑے ہوئے، تو میں آپ کی بائیں جانب کھڑا ہوا۔ آپ نے مجھے اپنی دائیں جانب کر لیا اور پانچ رکعتیں پڑھیں، پھر دو رکعتیں پڑھیں۔ اس کے بعد آپ سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کی خراٹوں کی آواز سنی — یا فرمایا: سانس لینے کی آواز — پھر آپ صبح کی نماز کے لیے تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ رات میں نماز اور آرام کس طرح کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعات

رکعت کی جمع: نماز کی ایک مکمل اکائی۔

تہجد

سونے کے بعد ادا کی جانے والی نفلی رات کی نماز۔

عشاء

فرض رات کی نماز، جو شفق کے غائب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عشاء کی نماز کے بعد آرام فرمایا اور پھر رات کی نماز کے لیے بیدار ہوئے۔ ابن عباس پہلے آپ ﷺ کے بائیں جانب کھڑے ہوئے؛ نبی ﷺ نے انہیں دائیں جانب کر دیا، جیسا کہ امام کے پیچھے نماز پڑھنے والے ایک شخص کے لیے مناسب ہے۔ روایت میں پانچ رکعات کے بعد دو رکعات کا ذکر ہے، لیکن یہ روایت بذاتِ خود رات کی نماز کی رکعات کی تعداد کے تمام عمومی احکام متعین نہیں کرتی۔ آپ ﷺ کا سونا اور پھر فجر کی نماز کے لیے نکلنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ رات کی نماز کے ساتھ آرام اور فرض نماز کی پابندی بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں، خواہ آپ صرف چند رکعات ہی پڑھ سکیں۔
  2. اگر امام کے پیچھے کسی ایک اور شخص کے ساتھ نماز پڑھ رہے ہوں تو امام کے دائیں جانب کھڑے ہوں۔
  3. کافی آرام کریں تاکہ فرض فجر کی نماز بھی وقت پر ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔