اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 695

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

ترجمہ

ابو عبداللہ نے فرمایا اور ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں اوزاعی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ ہمیں زہری نے حدیث سنائی، حمید بن عبدالرحمن سے، وہ عبیداللہ بن عدی بن خیار سے روایت کرتے ہیں کہ وہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس گئے جبکہ آپ محصور تھے۔ انہوں نے عرض کیا:

"آپ تمام مسلمانوں کے امام ہیں اور آپ پر جو مصیبت آ پڑی ہے وہ آپ دیکھ رہے ہیں۔ اب ہمیں فتنے کا امام نماز پڑھا رہا ہے اور ہمیں (اس کی اقتدا میں) گناہ کا اندیشہ ہے۔" آپ نے فرمایا: "نماز لوگوں کے بہترین اعمال میں سے ہے، پس جب لوگ بھلائی کریں تو تم بھی ان کے ساتھ بھلائی کرو، اور جب وہ برائی کریں تو تم ان کی برائی سے بچو۔" زبیدی نے کہا کہ زہری نے فرمایا: "ہماری رائے میں مخنث (زنخ صفت مرد) کے پیچھے نماز نہیں پڑھنی چاہیے سوائے سخت ضرورت کے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان نے امام کی برائی اختیار کیے بغیر باجماعت نماز کی اہمیت پر زور دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمان بن عفان کا محاصرہ کیا گیا تھا، جب عبیداللہ بن عدی بن خیار نے ان سے پوچھا کہ کیا فتنہ سے وابستہ امام کے پیچھے نماز پڑھی جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا شدید بدامنی جو لوگوں اور جماعت میں تفرقہ پیدا کر سکتی ہے۔

امام

وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔

محاصرہ

مخالفین کے گھیرے میں اور ان کی گرفت میں ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کی لغزشوں کی وجہ سے باجماعت نماز کو جلد بازی میں ترک نہیں کرنا چاہیے۔ عثمان کی نصیحت نماز کی بھلائی اور لوگوں کی برائی میں فرق کرتی ہے: نیکی میں شریک ہو، مگر ان کے غلط اعمال کی پیروی نہ کرو۔ زہری کا آخر میں کسی مخنث شخص کے پیچھے نماز پڑھنے سے متعلق تبصرہ ان کا اپنا اجتہاد ہے؛ مزید فقہی سیاق کے بغیر اسے نبی ﷺ کا فرمان قرار نہیں دینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف امام سے ناگواری کی وجہ سے باجماعت نماز نہ چھوڑیں؛ شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
  2. جماعت کی بھلائی میں تعاون کریں، مگر غلط رویے کو نہ اپنائیں۔
  3. افراد کے بارے میں اختلاف کو نماز اور باہمی اتحاد کو مزید نقصان پہنچانے سے روکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔