Sahih al-Bukhari، حدیث 6967
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانَ
- 3هِشَامٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
ہمیں محمد بن کثیر نے سفیان سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں تو بس ایک بشر ہوں، اور تم آپس میں جھگڑتے ہو۔ ہو سکتا ہے کہ تم میں سے کوئی شخص اپنی حجت پیش کرنے میں دوسرے سے زیادہ ماہر اور خوش بیان ہو، اور میں جو کچھ سنتا ہوں اس کی بنیاد پر اسی کے حق میں فیصلہ کر دوں۔ لہٰذا اگر میں کسی کے لیے اس کے بھائی کے حق میں سے کچھ بھی فیصلہ کر دوں، تو وہ اسے ہرگز نہ لے، کیونکہ میں تو گویا اسے جہنم کا ایک ٹکڑا کاٹ کر دے رہا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عدالتی فیصلہ کسی دوسرے کے حق کو حلال نہیں بناتا۔
مقدمہ زیادہ مؤثر انداز میں پیش کرنے کی بہتر صلاحیت، لیکن اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ اس کا دعویٰ جائز ہے۔
سخت تنبیہ: جو شخص جان بوجھ کر دوسرے کا حق لے، وہ گناہ اپنے سر لیتا ہے اور سزا کے خطرے میں پڑتا ہے۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی ظاہر شواہد کے مطابق فیصلہ کرتا ہے، نہ کہ ان پوشیدہ حقائق کے مطابق جن سے وہ ناواقف ہو۔ فیصلہ ظاہری عدالتی کارروائی میں کسی کو حق دلا سکتا ہے، لیکن اللہ کے نزدیک ناجائز مال کو حلال نہیں بناتا۔ جو شخص جانتا ہو کہ اسے دیا گیا مال کسی اور کا ہے، اس پر لازم ہے کہ وہ اسے واپس کرے اور توبہ کرے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب عدالتی فیصلے اور کسی دوسرے کے حق کے بارے میں حقیقی ذمہ داری کے درمیان اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔
- عدالتی مقدمے میں تمام حقائق ایمانداری سے بیان کریں، خواہ ان میں سے کوئی بات آپ کے اپنے دعوے کو کمزور کرے۔
- اس مال پر قبضہ نہ کریں جس کے بارے میں آپ جانتے ہوں کہ وہ کسی اور کا ہے، خواہ فیصلہ آپ کے حق میں ہوا ہو۔
- تنازعے میں شواہد اور گواہیوں کی اچھی طرح جانچ کریں، اور جیسے ہی معلوم ہو کہ آپ نے دوسرے کا حق ناحق لیا ہے، اسے واپس کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔