الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6968

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، ابو سلمہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کنواری لڑکی کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس سے اجازت نہ لے لی جائے، اور بیوہ (یا مطلقہ) عورت کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس سے صریحاً مشورہ نہ کر لیا جائے۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! اس کی اجازت کیسے ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا خاموش رہنا ہی اس کی اجازت ہے۔" بعض لوگوں نے کہا کہ اگر کنواری لڑکی سے اجازت نہ لی گئی اور اس کا نکاح نہیں ہوا، پھر کسی شخص نے حیلہ استعمال کرتے ہوئے دو جھوٹے گواہ پیش کر دیے کہ اس نے لڑکی کی رضامندی سے نکاح کیا ہے، اور قاضی نے اس نکاح کو ثابت قرار دے دیا، حالانکہ شوہر جانتا ہے کہ گواہی باطل ہے، تو پھر بھی اس کے لیے اس عورت سے ہمبستر ہونے میں کوئی حرج نہیں، اور یہ نکاح صحیح شمار ہوگا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نکاح کے لیے عورت کی رضامندی ضروری ہے؛ جھوٹے گواہوں کی چال اسے جائز نہیں بناتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنواری

وہ عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

پہلے سے شادی شدہ عورت

وہ عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ اس کی رضامندی واضح طور پر طلب کی جانی چاہیے۔

جھوٹے گواہ

وہ لوگ جو قاضی کو دھوکا دینے کے لیے جان بوجھ کر جھوٹی گواہی دیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رضامندی نکاح کا بنیادی جزو ہے: کنواری سے اجازت طلب کی گئی ہو اور صورتِ حال میں انکار کا کوئی اشارہ نہ ہو تو اس کی خاموشی کو رضامندی سمجھا جا سکتا ہے؛ جبکہ پہلے سے شادی شدہ عورت سے اس کی رضامندی صراحتاً طلب کرنا ضروری ہے۔ جھوٹے گواہ پیش کرنے والے شخص کا ذکر ایک فریب پر مبنی دلیل کو بیان کرتا ہے، اس کی منظوری نہیں دیتا: عدالتی فیصلہ دھوکے یا عورت کے حقوق پامال کرنے کو جائز نہیں بناتا۔ ولی کے کردار اور رضامندی کے بغیر نکاح کی صحت کی بعض تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن وہ عورت کی رضامندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کرنے سے پہلے خود عورت سے اس کی رضامندی طلب کریں۔
  2. خاموشی کو رضامندی صرف اسی وقت سمجھیں جب واقعی اس سے اجازت مانگی گئی ہو اور وہ آزادانہ جواب دے سکتی ہو۔
  3. نکاح مسلط کرنے کے لیے جھوٹ یا جھوٹے گواہوں کا سہارا نہ لیں؛ عدالتی فیصلہ دھوکے کو جائز نہیں بناتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔