الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6973

راوی: Abdur Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ شام کی طرف نکلے۔ جب وہ سرغ پہنچے تو انہیں خبر ملی کہ شام میں وباء پھیل گئی ہے۔ اس پر عبدالرحمن بن عوف نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم کسی علاقے میں وباء کی خبر سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر تم جس علاقے میں ہو وہاں وباء پھیل جائے تو اس سے بھاگ کر مت نکلو۔

“ چنانچہ عمر سرغ سے واپس لوٹ آئے۔ اور ابن شہاب سے سالم بن عبداللہ کے واسطے سے بھی روایت ہے کہ عمر صرف عبدالرحمن کی حدیث کی بنا پر ہی واپس ہوئے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وبا سے متاثرہ علاقے میں داخل ہونے سے بچیں اور خوف کے باعث وہاں سے نہ نکلیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن الخطاب شام کی طرف سفر کر رہے تھے۔ سرغ پہنچ کر انہیں معلوم ہوا کہ وہاں وبا پھیلی ہوئی ہے۔ عبدالرحمن بن عوف کی جانب سے نبی ﷺ کی ہدایت روایت کیے جانے کے بعد عمر واپس لوٹ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام، فلسطین، اردن اور لبنان کے بعض علاقے شامل تھے۔

سرغ

حجاز اور شام کے درمیان راستے میں واقع ایک مقام۔

وبا

ایک متعدی بیماری جو کسی علاقے میں بڑے پیمانے پر پھیل جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ متاثرہ علاقے میں داخل نہ ہوا جائے اور نہ ہی متعدی بیماری سے بچنے کے مقصد سے وہاں سے نکلا جائے۔ یہ ہدایت مسافر اور دوسرے علاقوں کے لوگوں، دونوں کی حفاظت کرتی ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ کسی دوسرے جائز سبب، مثلاً ضروری علاج یا فوری کام، کے لیے وہاں سے جانا وبا سے بھاگنے کے مترادف نہیں۔ فقہی مذاہب اس نبوی احتیاط کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق حالات اور جائز اسباب کو مدنظر رکھتے ہوئے کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وبا پھیلنے پر نافذ سفری ہدایات معلوم کریں اور متاثرہ علاقوں کا غیر ضروری سفر نہ کریں۔
  2. مجاز صحتِ عامہ کے اداروں کی ہدایات پر عمل کریں اور دوسروں کو بلا ضرورت متعدی بیماری کے خطرے میں نہ ڈالیں۔
  3. خوف کے باعث بھاگنے اور ضرورت کے تحت سفر کرنے، مثلاً علاج کے لیے جانے، میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔