Sahih al-Bukhari، حدیث 6974
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے زہری سے بیان کیا، ہم سے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے بیان کیا کہ انہوں نے اسامہ بن زید کو سعد سے بات کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے طاعون کا ذکر فرمایا اور کہا:
"یہ ایک عذاب ہے — یا سزا — جس کے ذریعے بعض سابقہ امتوں کو سزا دی گئی، پھر اس میں سے کچھ باقی رہ گیا؛ چنانچہ یہ کبھی جاتا ہے اور کبھی لوٹ آتا ہے۔ لہٰذا جو شخص کسی سرزمین میں اس کے پھیلنے کی خبر سنے، وہ وہاں ہرگز نہ جائے؛ اور جو شخص ایسی سرزمین میں موجود ہو جہاں یہ وبا پھوٹ پڑے، وہ اس سے بھاگ کر وہاں سے نکلے نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون زدہ علاقے سے بچیں اور متعدی بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلیں۔
ایک سنگین متعدی بیماری جو کسی علاقے میں پھیل سکتی ہے۔
بیماری کی ایسی باقی رہ جانے والی صورت جو بعد میں دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہے۔
بیماری سے بچنے کے مقصد سے متاثرہ علاقے کو چھوڑنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ ممانعت اخذ کرتے ہیں کہ طاعون پھیلنے کے دوران متاثرہ علاقے میں داخل ہوا جائے یا متعدی بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلا جائے۔ ان کے نزدیک یہ ہدایت لوگوں کی حفاظت اور اللہ پر توکل، دونوں کا تقاضا کرتی ہے: احتیاطی تدابیر اختیار کی جائیں، لیکن یہ بھی تسلیم کیا جائے کہ تقدیر اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب وباؤں اور قرنطینہ کے احکام کے ضمن میں اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق حالات اور نافذ ہدایات کے مطابق ہوتا ہے۔
- ایسی جگہ نہ جائیں جہاں طاعون پھیلا ہوا ہو؛ نافذ صحت عامہ کی ہدایات پر عمل کریں۔
- بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے سے نہ نکلیں؛ ضروری سفر کے بارے میں ماہرین سے مشورہ کریں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ روایت شام میں طاعون پھیلنے کے دوران عمر بن خطاب کے فیصلے کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اس ہدایت پر عملی طور پر کیسے عمل کیا گیا۔
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)یہ روایت اس مؤمن کے طرزِ عمل سے متعلق ہے جو متاثرہ مقام پر ٹھہرتا ہے، صبر کرتا ہے اور اللہ سے اجر کی امید رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔