Sahih al-Bukhari، حدیث 6972
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، وہ ہشام سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ میٹھی چیزیں اور شہد پسند فرماتے تھے۔ جب آپ ﷺ عصر کی نماز پڑھ لیتے تو اپنی ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے جاتے اور ان کے قریب بیٹھتے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور معمول سے زیادہ دیر تک وہاں ٹھہرے۔ میں نے اس کی وجہ پوچھی تو مجھے بتایا گیا کہ ان کی قوم کی ایک عورت نے انہیں چمڑے کی مشک میں شہد تحفے میں دیا تھا، جس میں سے انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو ایک گھونٹ پلایا۔ میں نے کہا:
"اللہ کی قسم! ہم ضرور ان کے ساتھ کوئی تدبیر کریں گی۔" میں نے سودہ رضی اللہ عنہا سے اس بات کا ذکر کیا اور کہا: "جب آپ ﷺ تمہارے پاس آئیں اور تمہارے قریب ہوں تو ان سے کہنا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' وہ فرمائیں گے: 'نہیں۔' تب تم کہنا: 'یہ بو کیسی ہے؟' (کیونکہ رسول اللہ ﷺ کو یہ بہت ناگوار گزرتا تھا کہ ان سے کوئی بری بو آئے)۔ وہ فرمائیں گے: 'حفصہ نے مجھے شہد کا ایک گھونٹ پلایا ہے۔' تب تم کہنا: 'اس کی مکھیوں نے عرفط کے پھولوں کا رس چوسا ہوگا۔' میں بھی ایسا ہی کہوں گی، اور اے صفیہ! تم بھی ایسا ہی کہنا۔" چنانچہ جب آپ ﷺ سودہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے تو سودہ نے بیان کیا: "اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں تو ڈر کے مارے تقریباً دروازے پر ہی وہ بات کہنے والی تھی جو تم نے مجھے سکھائی تھی، لیکن جب رسول اللہ ﷺ میرے قریب آئے تو میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں۔' میں نے کہا: 'تو یہ بو کیسی ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'حفصہ نے مجھے شہد کا ایک گھونٹ پلایا ہے۔' میں نے کہا: 'اس کی مکھیوں نے عرفط کا رس چوسا ہوگا۔' پھر جب آپ ﷺ میرے پاس آئے تو میں نے بھی آپ ﷺ سے ایسی ہی بات کی۔ اور جب آپ ﷺ صفیہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے تو انہوں نے بھی آپ ﷺ سے ایسا ہی کہا۔ پھر جب آپ ﷺ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ کو اس (شہد) میں سے نہ پلاؤں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔' سودہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: "سبحان اللہ! ہم نے تو آپ ﷺ کو اس (شہد) سے محروم کر دیا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: "میں نے ان سے کہا: خاموش رہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اور دوسری خواتین نے نبی ﷺ کو شہد پینے سے منع کیا۔
حفصہ کو شہد تحفے میں ملا اور انہوں نے نبی ﷺ کو اس میں سے پلایا۔ عائشہ نے سودہ اور صفیہ کے ساتھ مل کر ایک تدبیر کی تاکہ آپ ﷺ کو یہ محسوس ہو کہ شہد سے ناگوار بو آتی ہے۔
تیز بو والا ایک پودا؛ یہاں اس کا نام شہد کی بو اسی سے منسوب کرنے کے لیے لیا گیا۔
ایک پودا جسے، خواتین کے مطابق، شہد کی مکھیوں نے کھایا تھا اور جس سے شہد میں بو آ گئی تھی۔
چمڑے کا ایک برتن جس میں شہد رکھا اور پیش کیا جاتا تھا۔
قدیم شارحین اس واقعے کو نبی ﷺ کے گھرانے میں باہمی غیرت اور انسانی جذبات کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ وہ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اپنی ازواج کی بات کا خیال رکھا اور انہیں مطمئن کرنے کے لیے اپنی پسندیدہ مشروب چھوڑ دی۔ یہ واقعہ دھوکے کی عمومی منظوری نہیں ہے: علما ایسی گھریلو چالوں اور ان جھوٹوں میں فرق کرتے ہیں جو ظلم، نقصان یا حقوق کی پامالی کا سبب بنتے ہیں۔
- گھر کے تناؤ پر کسی کو من گھڑت بات کے ذریعے آمادہ کرنے کے بجائے دیانت داری اور نرمی سے بات کریں۔
- اپنے اہلِ خانہ کے احساسات اور پسند کا خیال رکھیں، مگر ان کے حقوق کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- بے ضرر مذاق اور ایسے دھوکے میں فرق کریں جو اعتماد کو مجروح کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔