Sahih al-Bukhari، حدیث 6975
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ایوب سختیانی سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے؛ ہمارے لیے ایسی بری مثال زیبا نہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنی خوشی سے دیا ہوا ہدیہ واپس لیتا ہے، اس کی سخت مذمت کی گئی ہے۔
وہ چیز جو کوئی شخص اپنی مرضی سے دوسرے کو دے۔
دیے ہوئے ہدیے کا دوبارہ مطالبہ کرنا یا اسے واپس لے لینا۔
ایسا طرزِ عمل جس کی اہلِ ایمان کو پیروی نہیں کرنی چاہیے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکا ہدیہ کسی جائز وجہ کے بغیر واپس نہیں لینا چاہیے۔ کتے سے تشبیہ اس عمل کی انتہائی ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔ فقہا استثناؤں اور اس کے مخصوص شرعی احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ دوسری روایات میں باپ کے اپنے بچے کو دیا ہوا ہدیہ واپس لینے کا معاملہ الگ بیان ہوا ہے۔ عمومی سبق یہی ہے کہ ہدیہ دینے میں اخلاص اور دیانت ضروری ہیں۔
- ہدیہ صرف اسی وقت دیں جب آپ اسے بغیر دباؤ یا پچھتاوے کے وصول کرنے والے کے پاس رہنے دینے پر آمادہ ہوں۔
- ہدیہ دیتے وقت اس کی شرائط پہلے ہی واضح کر دیں تاکہ بعد میں کوئی غلط فہمی نہ ہو۔
- اگر ہدیہ دینے پر پچھتاوا ہو تو چیز خود سے واپس لینے کے بجائے دیانت داری اور احترام سے بات کریں۔
یہ روایت بھی ہدیہ واپس لینے سے متعلق ہے اور اس تنبیہ کو اس کے فقہی سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)اس روایت میں عطا کیے گئے ایک غلام کے بارے میں تنازع کا ذکر ہے اور یہ دکھایا گیا ہے کہ ہدیے میں دی گئی چیز کے معاملے میں کتنی احتیاط سے کام لینا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔