الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6976

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے شفعہ کا حق صرف اس جائیداد کے لیے مقرر کیا ہے جو ابھی تقسیم نہ ہوئی ہو۔ لیکن جب حدود متعین ہو جائیں اور راستے الگ کر دیے جائیں تو پھر کوئی شفعہ نہیں۔ بعض لوگوں نے کہا کہ شفعہ کا حق پڑوسی کے لیے بھی ہے، لیکن پھر آپ ﷺ نے اس بات کو باطل قرار دیا جسے انہوں نے ثابت کیا تھا، اور فرمایا: اگر کوئی شخص گھر خریدتا ہے اور اسے ڈر ہو کہ پڑوسی شفعہ کا دعویٰ کر سکتا ہے، تو وہ پہلے سو حصوں میں سے ایک حصہ خرید لے اور پھر باقی گھر خرید لے۔ ایسی صورت میں پڑوسی کو صرف پہلے حصے پر شفعہ کا حق حاصل ہوگا، باقی گھر پر نہیں، اور خریدار کے لیے ایسی تدبیر اختیار کرنا جائز ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقِ شفعہ تقسیم سے پہلے لاگو ہوتا ہے، حدود اور راستے مقرر ہونے کے بعد نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفعہ

وہ حق جس کے تحت شریک مالک بعض شرائط کے ساتھ فروخت کیے گئے حصے کو خود خرید سکتا ہے۔

حدود اور راستے

الگ الگ حصوں کی حدود مقرر ہو چکی ہوں اور ہر حصے کے لیے اپنا راستہ ہو۔

حیلہ

ایک قانونی ترکیب جس کا ذکر اقتباس میں حقِ شفعہ کو محدود کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اصولاً شفعہ غیر منقسم مشترکہ ملکیت سے متعلق ہے۔ مذکورہ قول کے مطابق، جب حصوں کی حد بندی ہو جائے اور راستوں کا انتظام طے ہو جائے تو یہ حق ختم ہو جاتا ہے۔ عبارت میں اس موقف کا بھی ذکر ہے کہ پڑوسیوں کو شفعہ حاصل ہے، نیز ایسی ترکیب کا بھی جس میں پہلے ایک حصہ الگ سے خریدا جاتا ہے۔ ان ترکیبوں کے احکام اور قانونی حیثیت فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں؛ محض یہ عبارت اس بات کا جواز نہیں دیتی کہ دھوکے سے کسی دوسرے کا حق چھین لیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ جائیداد فروخت کرنے سے پہلے حدود، راستوں اور ملکیتی حصوں کو واضح طور پر طے کریں۔
  2. حقِ شفعہ کے بارے میں تمام متعلقہ فریقوں سے پہلے ہی بات کریں اور معاہدوں کی قانونی جانچ کروائیں۔
  3. قانونی علم کو حقوق منصفانہ طور پر طے کرنے کے لیے استعمال کریں، نہ کہ دھوکے سے حق دار کو محروم کرنے کے لیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔