Sahih al-Bukhari، حدیث 6977
راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابراہیم بن میسرہ سے بیان کیا کہ میں نے عمرو بن شرید کو یہ کہتے سنا: مسور بن مخرمہ آئے اور انہوں نے میرے کندھے پر ہاتھ رکھا، تو میں ان کے ساتھ سعد کے پاس گیا۔ ابورافع نے مسور سے کہا: کیا تم اسے حکم نہیں دیتے کہ وہ میرا گھر جو میرے صحن میں ہے، مجھ سے خرید لے؟ سعد نے کہا: میں چار سو سے زیادہ نہیں دوں گا، خواہ قسطوں میں ہو یا ادھار۔ ابورافع نے کہا: مجھے پانچ سو نقد دیے جا رہے تھے لیکن میں نے انکار کر دیا۔ اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا کہ
"پڑوسی اپنی قربت کی وجہ سے زیادہ حق دار ہے" تو میں تمہیں یہ گھر نہ بیچتا — یا کہا: نہ دیتا۔ میں نے سفیان سے کہا: معمر نے تو ایسے بیان نہیں کیا۔ انہوں نے جواب دیا: لیکن انہوں نے مجھ سے ایسے ہی بیان کیا۔ بعض لوگوں نے کہا: اگر کوئی شخص شفعہ (حقِ اولیت) کو باطل کرنا چاہے تو وہ حیلہ استعمال کر سکتا ہے؛ یعنی بیچنے والا خریدار کو گھر ہبہ کر دے، اس کی حدود مقرر کرے اور اسے قبضہ دے دے، پھر خریدار اسے بطور معاوضہ ایک ہزار درہم دے دے، تو اس صورت میں شفیع کا حقِ شفعہ ختم ہو جائے گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملحقہ جائیداد فروخت ہونے پر پڑوسی کو خریدنے میں ترجیح کا حق حاصل ہو سکتا ہے۔
وہ حقِ ترجیح جس کے تحت حق دار شخص بعض شرائط کے ساتھ فروخت شدہ ملحقہ جائیداد لے سکتا ہے۔
یہ قول ملحقہ جائیداد کے سلسلے میں پڑوسی کے ایک خاص حق کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ فقہا اس کی درست شرائط اور دائرۂ کار پر بحث کرتے ہیں۔
کسی قانونی حق سے بچنے کے لیے تدبیر اختیار کرنا؛ عبارت میں اسے بعض لوگوں کے ایک خیال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
فقہا اس روایت کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ پڑوسی کن صورتوں میں شفعہ کا دعویٰ کر سکتا ہے اور ملحقہ جائیداد کا مفہوم کہاں تک وسیع ہے۔ فقہی مذاہب اس حقِ ترجیح کی شرائط اور دائرۂ کار کے بارے میں مختلف ہیں۔ آخری عبارت حق سے بچنے کی ایک تدبیر کو ’بعض لوگوں‘ کی طرف منسوب کرتی ہے؛ یہ نبی ﷺ کا فرمان نہیں۔ اس لیے معاوضے کے ساتھ رسمی ہبہ، جس کا واحد مقصد کسی موجودہ حق کو ختم کرنا ہو، لازماً ایسی درست فروخت کے برابر نہیں جس سے وہ حق ساقط ہو جائے۔
- اگر آپ ملحقہ جائیداد فروخت کرنا چاہتے ہیں تو براہِ راست متصل پڑوسی کو اطلاع دیں اور اس کے ممکنہ حق پر دیانت داری سے بات کریں۔
- کسی حق کو جان بوجھ کر ختم کرنے کے لیے فرضی ہبہ یا کوئی دوسری تدبیر اختیار نہ کریں۔
- کسی حقیقی تنازعے میں ایسے ماہر فقیہ سے مشورہ کریں جو متعلقہ شرائط سے واقف ہو۔
یہ روایت بھی ابو رافع، سعد اور گھر کے لیے پیش کی گئی رقم سے متعلق ہے، اور یوں حقِ ترجیح کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)یہ روایت اسی ملاقات کا ذکر کرتی ہے اور پڑوسی کے حق سے متعلق قول کو دہراتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)یہ حدیث بھی جائیداد کی فروخت میں حقِ ترجیح سے متعلق ہے اور موضوع کو وسیع تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔