Sahih al-Bukhari، حدیث 698
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو نے بیان کیا، عبد ربہ بن سعید سے، انہوں نے مخرمہ بن سلیمان سے، انہوں نے کریب مولیٰ ابن عباس سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں میمونہ کے ہاں سویا اور نبی کریم ﷺ اسی رات ان کے پاس تھے۔ آپ ﷺ نے وضو فرمایا پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ میں آپ ﷺ کی بائیں جانب کھڑا ہوا تو آپ ﷺ نے مجھے پکڑ کر اپنی دائیں جانب کر لیا۔ پھر آپ ﷺ نے تیرہ رکعتیں پڑھیں، اس کے بعد سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے — اور جب آپ ﷺ سوتے تو خراٹے لیتے تھے۔ پھر مؤذن آیا، تو آپ ﷺ باہر نکلے اور نماز پڑھی اور دوبارہ وضو نہیں فرمایا۔ عمرو نے کہا: میں نے یہ حدیث بکیر کو سنائی تو انہوں نے کہا: مجھے بھی کریب نے یہی بات بتائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات میں تیرہ رکعتیں پڑھیں اور فجر بغیر نیا وضو کیے ادا کی۔
وہ اکائیاں جن سے رسمی نماز بنتی ہے۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارت کا عمل۔
وہ شخص جو نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر ایک لڑکا ایک مرد کے ساتھ نماز پڑھے تو وہ اس کے دائیں جانب کھڑا ہو؛ نبی ﷺ نے ابن عباسؓ کو اسی جگہ کھڑا کیا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ رات کی نماز کئی رکعتوں پر مشتمل ہو سکتی ہے۔ چونکہ نبی ﷺ نے نیند کے بعد نیا وضو کیے بغیر نماز پڑھی، اس لیے علماء نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ہر حالت میں نیند وضو نہیں توڑتی۔ فقہی مذاہب اس کی متعین صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں اور نیند کی گہرائی اور سونے کی حالت جیسے امور میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- جو شخص ایک امام کے ساتھ نماز پڑھے، وہ امام کے دائیں جانب کھڑا ہو۔
- رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں اور توجہ سے نماز پڑھیں، چاہے چند ہی رکعتیں ادا کر سکیں۔
- نیند اور وضو کے احکام اچھی طرح سیکھیں تاکہ معلوم ہو کہ وضو دوبارہ کب ضروری ہے۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابن عباسؓ نماز میں نبی ﷺ کے ساتھ کیسے شامل ہوئے، اور صف بندی اور رات کی عبادت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)یہ ابن عباسؓ کی نماز میں شرکت اور نبی ﷺ کے اعمالِ نماز پر ان کی توجہ کے بیان سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔