الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6981

راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے سفیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم بن میسرہ نے عمرو بن شرید سے بیان کیا کہ ابورافع نے سعد بن مالک سے ایک گھر چار سو مثقال پر طے کیا اور کہا:

"اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ 'پڑوسی اپنی قربت کی وجہ سے زیادہ حق دار ہے' تو میں تمہیں یہ گھر نہ دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فروخت کے وقت پڑوسی کو قریب واقع گھر پر ترجیح حاصل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مثقال

وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ یہاں سونے کے چار سو مثقال مراد ہیں۔

اپنے قریب واقع چیز پر زیادہ حق

اس سے مراد یہ ہے کہ پڑوسی مالک کو ملحقہ جائیداد کی فروخت میں ترجیح کا حق حاصل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر فروخت میں ترجیح کے حق کے ضمن میں بحث کرتے ہیں، جسے شفعہ کہا جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اصولی طور پر شریکِ ملکیت کے اس حق کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ جو پڑوسی شریکِ ملکیت نہ ہو، اس کے حق کے بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں۔ یہ قول بتاتا ہے کہ گھر کی قربت اہمیت رکھتی ہے، لیکن یہ کسی جائز وجہ کے بغیر فروخت روکنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ گھر فروخت کرنا چاہتے ہیں تو براہِ راست ملحقہ پڑوسی کو بروقت اطلاع دیں۔
  2. حقِ ترجیح کو احتیاط سے ملحوظ رکھیں اور شک کی صورت میں اسلامی قانون کے ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. قیمت اور شرائط طے کرتے وقت صاف گوئی اور دیانت داری سے کام لیں، اور دوسروں کے حقوق سے بچنے کی کوشش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔