تعبیر الرؤیا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6982

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر الرؤیا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے۔ اور مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے بیان کیا۔ زہری نے کہا: مجھے عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ پر وحی کی ابتدا سچے خوابوں سے ہوئی؛ آپ ﷺ جو بھی خواب دیکھتے وہ صبح کی روشنی کی طرح سچ ثابت ہوتا۔ پھر آپ ﷺ غارِ حرا میں کئی راتوں تک عبادت کے لیے اعتکاف کرتے اور اس کے لیے زادِ راہ لے جاتے، پھر خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس واپس آتے تو وہ اگلے دورانیے کے لیے ویسا ہی سامان تیار کر دیتیں، یہاں تک کہ غارِ حرا میں آپ ﷺ پر حق (وحی) نازل ہوا۔ آپ ﷺ کے پاس فرشتہ آیا اور کہا:

"پڑھ!" نبی ﷺ نے فرمایا: "میں نے کہا: میں پڑھنے والا نہیں ہوں۔" (نبی ﷺ نے مزید فرمایا): "اس نے مجھے پکڑا اور زور سے دبایا یہاں تک کہ مجھے مشقت ہوئی، پھر مجھے چھوڑ دیا اور کہا: پڑھ! میں نے کہا: میں پڑھنے والا نہیں ہوں۔ اس نے دوسری بار مجھے پکڑا اور دبایا یہاں تک کہ مجھے مشقت ہوئی، پھر چھوڑ دیا اور کہا: پڑھ! میں نے کہا: میں پڑھنے والا نہیں ہوں۔ اس نے تیسری بار مجھے دبایا یہاں تک کہ مجھے مشقت ہوئی، پھر چھوڑ دیا اور کہا: پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا..." یہاں تک کہ {جو نہیں جانتا تھا} تک پہنچا۔ آپ ﷺ کانپتے ہوئے واپس آئے اور خدیجہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہو کر فرمایا: "مجھے کمبل اوڑھاؤ، مجھے کمبل اوڑھاؤ!" انہوں نے آپ ﷺ کو کمبل اوڑھایا یہاں تک کہ خوف دور ہوا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے خدیجہ! مجھے کیا ہوا؟" اور انہیں سارا واقعہ سنایا اور فرمایا: "مجھے اپنی جان کا ڈر ہے۔" انہوں نے کہا: "ہرگز نہیں! خوشخبری سنو، اللہ کی قسم! اللہ آپ ﷺ کو کبھی رسوا نہیں کرے گا، کیونکہ آپ صلہ رحمی کرتے ہیں، سچ بولتے ہیں، ناداروں کا بوجھ اٹھاتے ہیں، مہمان کی تواضع کرتے ہیں اور حق کے حوادث میں مدد کرتے ہیں۔" پھر خدیجہ رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کو ورقہ بن نوفل بن اسد بن عبدالعزیٰ بن قصی کے پاس لے گئیں — جو خدیجہ رضی اللہ عنہا کے چچا زاد بھائی تھے اور جاہلیت میں نصرانی ہو گئے تھے اور عربی رسم الخط میں انجیل لکھتے تھے جتنا اللہ چاہتا۔ وہ بہت بوڑھے اور نابینا ہو چکے تھے۔ خدیجہ رضی اللہ عنہا نے ان سے کہا: "اے میرے چچا زاد بھائی! اپنے بھتیجے کی بات سنو۔" ورقہ نے پوچھا: "اے میرے بھتیجے! تم نے کیا دیکھا؟" نبی ﷺ نے انہیں بتایا جو کچھ دیکھا تھا۔ ورقہ نے کہا: "یہ وہی ناموس (جبرائیل) ہے جو موسیٰ علیہ السلام پر نازل کیا گیا تھا۔ کاش میں جوان ہوتا اور اس وقت تک زندہ رہتا جب تمہاری قوم تمہیں نکال دے گی۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا وہ مجھے نکال دیں گے؟" ورقہ نے کہا: "ہاں، جو شخص بھی تمہاری طرح کی چیز لے کر آیا اس سے دشمنی کی گئی۔ اگر میں تمہارے اس دن کو پاؤں تو تمہاری بھرپور مدد کروں گا۔" پھر ورقہ کا انتقال ہو گیا اور وحی کچھ عرصے کے لیے رک گئی، جس سے نبی ﷺ بہت غمگین ہوئے، یہاں تک کہ ہمیں یہ خبر ملی کہ آپ ﷺ نے کئی بار اونچے پہاڑوں کی چوٹیوں سے خود کو گرانے کا ارادہ کیا، لیکن جب بھی آپ ﷺ کسی پہاڑ کی چوٹی پر پہنچتے تاکہ خود کو نیچے گرا سکیں، جبرائیل علیہ السلام ظاہر ہوتے اور فرماتے: "اے محمد ﷺ! بے شک آپ اللہ کے سچے رسول ہیں۔" اس سے آپ ﷺ کا دل مطمئن ہو جاتا اور آپ ﷺ واپس آ جاتے۔ جب وحی کا وقفہ طویل ہوتا تو آپ ﷺ دوبارہ ایسا ہی کرتے، لیکن جب پہاڑ کی چوٹی پر پہنچتے تو جبرائیل علیہ السلام ظاہر ہوتے اور آپ ﷺ سے وہی بات کہتے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} کے بارے میں فرمایا کہ اس سے مراد دن میں سورج کی روشنی اور رات میں چاند کی روشنی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلی وحی کا آغاز سچے خوابوں اور جبرائیل کی آمد سے ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غارِ حرا میں پہلی وحی، خدیجہ کی حمایت اور ورقہ بن نوفل سے ملاقات کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سچے خواب

وہ خواب جو بعینہٖ پورے ہوں؛ یہ وحی کا پہلا مرحلہ تھے۔

حرا

مکہ کے قریب وہ غار جہاں نبی ﷺ عبادت کے لیے خلوت اختیار کرتے تھے۔

ناموس

وہ فرشتہ جو وحی لے کر آیا؛ ورقہ نے اسے اس فرشتے کے طور پر پہچانا جو موسیٰ کے پاس بھیجا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے کلاسیک اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچے خواب نبوت کی وحی کا آغاز تھے، لیکن وہ جبرائیل کے ذریعے آنے والی وحی کا متبادل نہیں تھے۔ خدیجہ کے الفاظ بتاتے ہیں کہ اچھا کردار اور خدمت گزاری فضیلت کی اہم نشانیاں ہیں۔ ورقہ نے وحی کی آمد کو پہچانا اور پیش گوئی کی کہ نبی ﷺ کو مخالفت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہاں وحی کے عارضی تعطل کا بیان «ہم تک جو بات پہنچی ہے، اس کے مطابق» کے الفاظ سے شروع ہوتا ہے؛ وہ اس تعبیر کو احتیاط سے لیتے اور اسے عائشہ سے براہِ راست منقول واقعات سے الگ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شدید تجربے سے گھبرائے ہوئے شخص کا ساتھ دیں: توجہ سے سنیں اور مناسب رہنمائی حاصل کرنے میں اس کی مدد کریں۔
  2. خاندانی تعلقات قائم رکھ کر، سچ بول کر، اور مہمانوں و ضرورت مندوں کی مدد کرکے اچھے کردار کو عملی جامہ پہنائیں۔
  3. قابلِ اعتماد لوگوں سے علم حاصل کریں اور جب کسی اہم پیغام یا تجربے کی وضاحت درکار ہو تو سوال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔