الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6980

راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابراہیم بن میسرہ سے، عمرو بن شرید سے، ابی رافع سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”پڑوسی اپنی پہلو بہ پہلو زمین کا زیادہ حق دار ہے۔

“ بعض لوگوں نے کہا: ”اگر کوئی شخص بیس ہزار درہم کا گھر خریدتا ہے تو اس میں کوئی حرج نہیں کہ وہ حیلہ کرے اور گھر بیس ہزار درہم میں خریدے لیکن نقد صرف نو ہزار نو سو ننانوے درہم ادا کرے اور باقی ماندہ رقم کے بدلے ایک دینار ادا کرے۔ پھر اگر شفیع (حقِ شفعہ رکھنے والا) گھر کا مطالبہ کرے تو وہ بیس ہزار درہم دے کر لے لے، ورنہ اس کا گھر پر کوئی راستہ نہیں رہتا۔ اور اگر گھر مستحق نکلا (یعنی کسی اور کی ملکیت ثابت ہوا) تو خریدار بیچنے والے سے اتنی رقم واپس لے گا جتنی اس نے دی تھی، یعنی نو ہزار نو سو ننانوے درہم اور ایک دینار، کیونکہ جب بیع مستحق ہوگئی تو دینار کا صرف منسوخ ہو جائے گا۔ اور اگر اس گھر میں کوئی عیب پایا گیا اور وہ مستحق نہ ہوا تو وہ اسے بیس ہزار درہم کے عوض واپس کر دے گا۔“ راوی کہتے ہیں کہ اس شخص نے مسلمانوں کے درمیان اس قسم کی فریب کاری کو جائز قرار دیا، حالانکہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا: ”نہ بیماری، نہ فریب اور نہ دھوکہ۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پڑوسی کے حقِ شفعہ کو کسی فرضی معاملے کے ذریعے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حقِ شفعہ (shufʿa)

مقررہ شرائط کے تحت فروخت شدہ غیر منقولہ جائیداد کو طے شدہ قیمت پر حاصل کرنے کا قانونی حق۔

فرضی معاملہ

ایسی چال جو کسی حق کو ناکام بنانے کے لیے درست لین دین کی صورت اختیار کرے۔

جو اس کی ملکیت سے متصل ہو

پڑوسی حصہ یا ملحقہ جائیداد جس پر حقِ شفعہ لاگو ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ متصل غیر منقولہ جائیداد کے معاملے میں پڑوسی کا حقِ شفعہ محفوظ ہے اور کسی حیلے سے اسے بے اثر نہیں کیا جا سکتا۔ عبارت ایک ایسی تدبیر پر تنقید کرتی ہے جس میں کاغذ پر بیس ہزار درہم کی قیمت درج کی جاتی ہے، مگر حق دار کو روکنے کے لیے ادائیگی کی تقسیم مختلف انداز میں کی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب میں شفعہ کی عین شرائط اور دائرۂ کار کے بارے میں اختلاف ہے؛ کسی خاص تنازعے میں اطلاق کے لیے معاہدے کی نوعیت، متعلقہ فریقوں اور نافذ فقہی اصولوں کو دیکھنا ضروری ہے۔ لین دین میں دیانت بنیادی اصول رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملحقہ جائیداد فروخت کرتے وقت تمام حق داروں کے سامنے شرائط اور قیمت واضح رکھیں۔
  2. کسی شخص کے جائز حق سے بچنے کے لیے فرضی معاہدہ یا ادائیگی کی مصنوعی تقسیم نہ کریں۔
  3. حقِ شفعہ کے تنازعے میں ایسے ماہر فقیہ سے مشورہ لیں جو متعلقہ فقہی اصولوں سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔