Sahih al-Bukhari، حدیث 701
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرٍو
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں غندر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے عمرو سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: معاذ بن جبل نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر واپس آکر اپنی قوم کی امامت کراتے۔ ایک مرتبہ انہوں نے عشاء کی نماز پڑھائی اور سورۃ البقرہ کی تلاوت کی۔ اس پر ایک آدمی نماز چھوڑ کر چلا گیا، تو معاذ نے اسے تنقید کا نشانہ بنایا۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم فتنہ ہو! تم فتنہ ہو! تم فتنہ ہو!" تین بار، یا فرمایا: "اے فتنہ گر! اے فتنہ گر! اے فتنہ گر!" اور آپ ﷺ نے انہیں مفصل کی دو درمیانی سورتیں پڑھنے کا حکم دیا۔ عمرو نے کہا: میں ان دونوں سورتوں کو یاد نہیں رکھتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام کو جماعت کی استطاعت کا خیال رکھنا چاہیے۔
قرآن کا آخری حصہ، جس میں نسبتاً مختصر سورتیں کثرت سے ہیں۔
ایسی صورتِ حال جو لوگوں کو بددل کرے یا نماز میں ان کی شرکت مشکل بنا دے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو بلا ضرورت نماز طویل نہیں کرنی چاہیے اور حاضرین کے حالات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے معاذ کو اس لیے تنبیہ فرمائی کہ ان کی طویل قراءت کے باعث ایک شخص نماز چھوڑ کر چلا گیا، اور انہیں درمیانی طوالت کی سورتیں پڑھنے کی ہدایت دی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ طویل قراءت ہمیشہ نامناسب ہے؛ امام جماعت اور نماز کے حالات کے مطابق قراءت کی طوالت متعین کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب جماعت کی نماز کی امامت کے بارے میں اس نبوی رہنمائی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- اگر آپ امام ہیں تو اپنی قراءت کی طوالت ان لوگوں کے مطابق رکھیں جو آپ کے پیچھے نماز پڑھتے ہیں۔
- نماز کے بارے میں کسی شکایت پر سکون سے بات کریں اور پہلے دوسرے شخص کے حالات کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
- باجماعت نماز میں مناسب قراءت منتخب کریں تاکہ لوگ توجہ کے ساتھ نماز مکمل کر سکیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ معاذ نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھنے کے بعد اپنی جماعت کی امامت کرتے اور عشاء کی نماز میں سورۂ بقرہ پڑھتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)اس روایت میں امام کو اسی سے متعلق تنبیہ کی گئی ہے کہ قراءت اور نماز اتنی طویل نہ کرے کہ حاضرین پر بوجھ بن جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔