اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 702

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا میں نے قیس کو سنا، کہا مجھے ابو مسعود نے خبر دی کہ ایک شخص نے کہا: اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ، میں صبح کی نماز سے صرف فلاں شخص کی وجہ سے پیچھے رہ جاتا ہوں کیونکہ وہ ہمیں لمبی نماز پڑھاتے ہیں۔ راوی نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو کسی وعظ میں اس دن سے زیادہ سخت غصے میں نہیں دیکھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک تم میں سے کچھ لوگ (نماز سے) نفرت دلانے والے ہیں، لہذا تم میں سے جو بھی لوگوں کو نماز پڑھائے تو مختصر کرے، کیونکہ ان میں کمزور، بوڑھے اور ضرورت مند بھی ہوتے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی امامت کرنے والے کو حاضرین کی استطاعت کا خیال رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ کبھی کبھی وہ فجر کی نماز سے اس لیے پیچھے رہ جاتا ہے کہ امام نماز طویل کر دیتا ہے۔ نبی ﷺ نے ناراضی کا اظہار کیا اور نماز کی امامت کے لیے رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مختصر رکھنا

نماز کے مقررہ ارکان برقرار رکھتے ہوئے اسے بلا ضرورت طویل نہ کرنا۔

لوگوں کو متنفر کرنا

غیر مناسب طور پر مشقت والے طریقے سے لوگوں کو نماز میں شریک ہونے سے روک دینا۔

فوری ضرورت رکھنے والے افراد

ایسے حاضرین جو ذاتی یا عملی وجوہ کی بنا پر زیادہ دیر کھڑے نہیں رہ سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت کا خیال رکھنا چاہیے اور جب وہ دوسروں کی امامت کرے تو نماز مختصر رکھنی چاہیے۔ اختصار کا مطلب یہ نہیں کہ مقررہ اعمال یا مناسب وقفے چھوڑ دیے جائیں۔ لوگوں کو متنفر کرنے سے متعلق تنبیہ واضح کرتی ہے کہ عبادت کی امامت میں ذمہ داری اور مختلف حالات کا لحاظ ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ جماعت کی نماز کی امامت کریں تو مناسب دورانیہ اختیار کریں اور بزرگوں، بیماروں اور ذمہ داریوں میں مشغول افراد کا خیال رکھیں۔
  2. نماز کے مقررہ ارکان برقرار رکھیں، مگر بلا ضرورت اسے اتنا طویل نہ کریں کہ لوگ مسجد سے دور ہو جائیں۔
  3. نماز سے متعلق خدشات پر احترام سے بات کریں اور جماعت کے افراد کے تجربات سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔