Sahih al-Bukhari، حدیث 7020
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3مُوسَى
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، سالم سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ کے ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں خواب کے متعلق۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ لوگ جمع ہوئے، پھر ابوبکر کھڑے ہوئے اور انہوں نے ایک یا دو ڈول پانی کھینچا، اور ان کی کشش میں کمزوری تھی — اللہ انہیں معاف فرمائے۔ پھر ابن الخطاب کھڑے ہوئے تو ڈول بہت بڑا ہو گیا، اور میں نے لوگوں میں سے کسی کو ایسا محنت کرتے نہیں دیکھا جیسا انہوں نے کیا، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور اونٹ بھی جی بھر کر پی گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب لوگوں کی خدمت میں ابو بکر کے حصے اور عمر کی پُرعزم قیادت کو ظاہر کرتا ہے۔
عمر بن الخطاب، نبی ﷺ کے صحابی اور بعد کے دوسرے خلیفہ۔
خواب کی ایک علامت جو عمر کے تعاون کی وسعت اور قوت کو ظاہر کرتی ہے۔
لوگ اور ان کے اونٹ پانی پینے کے بعد پانی کے گھاٹ پر ٹھہرے رہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین پانی نکالنے کو ذمہ داری اٹھانے اور معاشرے کی خدمت کرنے کی علامت سمجھتے ہیں۔ خواب ابو بکر اور عمر کے فضائل اور عمر کے کام کی وسعت کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ ابو بکر سے متعلق عبارت ان کے ایمان یا مقام کی مذمت نہیں ہے۔ حدیث ان دونوں کے خصوصی فضائل اور قیادت کی طرف رہنمائی کرتی ہے، مگر بذاتِ خود کوئی عمومی شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- لگن سے معاشرے کی خدمت کریں اور ضرورت مندوں کے لیے عملی مدد مہیا کریں۔
- رہنماؤں کو صرف باتوں سے نہیں بلکہ ان کی حقیقی خدمت اور ذمہ داری سے پرکھیں۔
- صحابہ کا احترام سے ذکر کریں اور ان کی مختلف خدمات کو تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔