Sahih al-Bukhari، حدیث 7021
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدٌ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، سعید نے مجھے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں سو رہا تھا کہ میں نے خود کو ایک کنویں پر دیکھا جس پر ایک ڈول تھا۔ میں نے اس میں سے اللہ نے جتنا چاہا پانی کھینچا، پھر ابن ابی قحافہ نے وہ ڈول لیا اور اس میں سے ایک یا دو ڈول پانی نکالا، اور ان کے کھینچنے میں کمزوری تھی — اللہ ان کی مغفرت فرمائے۔ پھر وہ ڈول ایک بہت بڑے ڈول میں بدل گیا اور اسے عمر بن خطاب نے لیا۔ میں نے لوگوں میں کسی ایسے طاقتور شخص کو نہیں دیکھا جو عمر بن خطاب کی طرح پانی کھینچتا ہو، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور اپنے اونٹوں کو بھی خوب سیراب کر لیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر اور خصوصاً عمر کی قائدانہ صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے۔
ابو بکر کا دوسرا نام، جو پہلے خلیفہ تھے۔
ڈول کے ذریعے کنویں سے پانی اوپر کھینچنا؛ خواب میں یہ کام کرنے اور لوگوں کی قیادت کرنے کی علامت ہے۔
جانوروں کو اتنا پانی دینا کہ ان کی پیاس بجھ جائے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین کنویں سے پانی نکالنے کو جماعت کی دیکھ بھال اور دورِ قیادت سے جوڑتے ہیں۔ خواب ابو بکر کے فضائل اور بطور قائد عمر کی غیر معمولی قوت اور مؤثریت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ابو بکر کی کمزوری سے متعلق الفاظ کو عمر کے مقابلے میں سمجھا گیا ہے، نہ کہ ابو بکر کے عظیم فضل کی نفی کے طور پر۔ یہ حدیث کسی فقہی مسلک کے لیے کوئی مخصوص شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔
- قائدین کی قدر صرف ان کے منصب کی وجہ سے نہیں، بلکہ ان کی خدمت اور لوگوں کی مدد کے لیے ان کی فکر کی وجہ سے بھی کریں۔
- لوگوں کا منصفانہ موازنہ کریں: قوت یا طریقۂ کار میں فرق کسی کے مخلصانہ فضائل کو خودبخود کم نہیں کرتا۔
- اسلام میں خوابوں کی مناسب حیثیت کو ملحوظ رکھتے ہوئے انہیں اہمیت دیں، لیکن ذاتی خواب کی بنیاد پر دینی فرائض مقرر نہ کریں۔
یہ متعلقہ صحیح روایت بھی ابو بکر اور عمر کے بارے میں نبی ﷺ کا خواب بیان کرتی ہے اور اس تمثیل کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی خواب کو نقل کرتی ہے اور کنویں سے پانی نکالنے کی تمثیل کا ایک اضافی بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔