Sahih al-Bukhari، حدیث 7019
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعیب بن حرب نے حدیث بیان کی، ہمیں صخر بن جویریہ نے حدیث بیان کی، ہمیں نافع نے حدیث بیان کی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا، فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ایک کنویں پر تھا اور اس میں سے پانی نکال رہا تھا کہ ابوبکر اور عمر آئے۔ ابوبکر نے ڈول لیا اور ایک یا دو ڈول پانی نکالا، لیکن ان کے نکالنے میں کمزوری تھی، پس اللہ نے انہیں معاف کر دیا۔ پھر ابن خطاب نے ابوبکر کے ہاتھ سے ڈول لیا تو وہ ان کے ہاتھ میں ایک بہت بڑے ڈول میں تبدیل ہو گیا۔ میں نے لوگوں میں سے کسی بھی طاقتور شخص کو ایسا کام کرتے نہیں دیکھا جیسا انہوں نے کیا، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور اپنے اونٹوں کو جی بھر کر پلایا اور پانی کے پاس بیٹھ گئے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب عمرؓ کی عظیم قیادت اور عمل کی قوت کو ظاہر کرتا ہے۔
خواب میں کنواں اور پانی ایسے سرچشمے کی علامت ہیں جہاں سے لوگ پانی حاصل کر سکتے ہیں۔
اس سے مراد عمر بن الخطابؓ ہیں، جو دوسرے خلیفۂ راشد تھے۔
لوگوں اور ان کے اونٹوں کو کافی پانی ملا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس خواب کو اس بات کی علامت سمجھتے ہیں کہ عمرؓ کس بڑی قوت اور صلاحیت کے ساتھ قیادت کریں گے اور امت کو فائدہ پہنچائیں گے۔ ابوبکرؓ کے مختصر دور کے بعد یہ ذکر آتا ہے کہ اللہ نے انہیں معاف فرما دیا؛ یہ ان کی فضیلت کی طرف اشارہ ہے، اور اسے ان کی قیادت پر تنقید نہیں سمجھا جاتا۔ خواب دونوں صحابہؓ کی تعریف کرتا ہے، جبکہ عمرؓ کو ان کے کام کی وسعت اور بہت سے لوگوں تک آسودگی پہنچانے کے حوالے سے ممتاز کرتا ہے۔
- قیادت کی ذمہ داری کو لوگوں کی حقیقی خدمت کے لیے استعمال کریں۔
- مختلف خدمات کی قدر کریں: معمولی کوشش بھی اور بڑا، پُرعزم کام بھی امت کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔
- اچھا کام کرنے کے باوجود اللہ سے معافی مانگیں اور اپنی کوتاہیوں کا اعتراف کریں۔
یہ روایت بھی نبی ﷺ کے ایک ایسے خواب کا ذکر کرتی ہے جس میں ابوبکرؓ موجود ہیں، اور یوں صحابہؓ سے متعلق خوابوں کی تعبیرات میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت خوابوں کی ایک متعلقہ مثال پیش کرتی ہے جن میں صحابہؓ کے مقام اور فضائل کی عکاسی ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔