Sahih al-Bukhari، حدیث 7024
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں جنت میں داخل ہوا تو دیکھا کہ سونے کا ایک محل ہے۔ میں نے پوچھا: 'یہ کس کے لیے ہے؟' انہوں نے کہا: 'قریش کے ایک مرد کے لیے۔' اے ابن الخطاب! مجھے اس میں داخل ہونے سے جس چیز نے روکا وہ صرف تیری غیرت تھی جسے میں جانتا ہوں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ پر غیرت کر سکتا ہوں؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے احتراماً عمرؓ کے جنت والے محل کو نہیں چھیڑا۔
حفاظت کا جذبہ اور ایسی بات سے نفرت جو عزت یا حدود کو پامال کرے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور عمر بن خطابؓ تعلق رکھتے تھے۔
علماء اس خواب کو عمرؓ کی خاص فضیلت اور ان کے مضبوط احساسِ غیرت کی نشانی سمجھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے محبت سے ان سے خطاب کیا اور اس خوبی کے احترام میں محل کو نہیں چھیڑا۔ روایت جائز غیرت کی تعریف کرتی ہے، لیکن بے بنیاد بدگمانی یا ناجائز نگرانی کو درست قرار نہیں دیتی۔
- حفاظت کے جذبے والی غیرت کی قدر کریں، بشرطیکہ وہ انصاف اور اچھے آداب کے ساتھ ہو۔
- اپنے عزیزوں سے محبت سے بات کریں اور ان کی خوبیوں کا اعتراف کریں۔
- خوابوں کو دوسروں کے بارے میں بے بنیاد نتائج اخذ کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔