Sahih al-Bukhari، حدیث 7023
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«جب میں سو رہا تھا تو میں نے خود کو جنت میں دیکھا۔ اچانک میں نے ایک عورت کو ایک محل کے پہلو میں وضو کرتے ہوئے دیکھا۔ میں نے پوچھا: “یہ محل کس کا ہے؟” انہوں نے جواب دیا: “یہ عمر بن الخطاب کا ہے۔” تب مجھے ان کی غیرت یاد آئی اور میں پیٹھ پھیر کر لوٹ آیا۔» ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ سن کر عمر بن الخطاب رو پڑے اور عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جنت میں ایک محل دیکھا جو ‘عمر کے لیے مختص تھا۔
عزت کی حفاظت کا جذبہ اور کسی کے حدود یا وقار پامال ہونے پر ناگواری۔
پانی سے کی جانے والی طہارت جو مسلمان عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کرتے ہیں۔
کلاسیکی علما نے نبی ﷺ کے خواب کو سچا خواب سمجھا اور محل کو ‘عمر کے بلند مرتبے اور ان کے منتظر اجر کی علامت قرار دیا۔ ان کی غیرت کا ذکر ان کے قوی احساسِ عزت کو ظاہر کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے ان کے اس معروف مزاج کا احترام کرتے ہوئے فوراً رخ پھیر لیا۔ علما واضح کرتے ہیں کہ اس میں ‘عمر کی مذمت نہیں، بلکہ یہ ان کی فضیلت اور ان کے اور نبی ﷺ کے درمیان خصوصی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔
- دوسروں کی اچھی صفات کی قدر کریں، جیسے نبی ﷺ نے ‘عمر کی قدر کی۔
- اپنی عزت کے احساس کی حفاظت کریں، مگر دوسروں پر ظلم یا ان کی حدود کی خلاف ورزی نہ کریں۔
- اچھے خوابوں کو حوصلہ افزائی سمجھیں، لیکن دینی احکام قرآن اور معتبر احادیث سے اخذ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔