اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 703

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی لوگوں کی امامت کرے تو نماز مختصر کرے، کیونکہ ان میں کمزور، بیمار اور بوڑھے بھی ہوتے ہیں؛ اور جب تم میں سے کوئی اکیلے نماز پڑھے تو جتنا چاہے طویل کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام حاضرین کا خیال رکھتے ہوئے جماعت کی نماز مختصر کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مختصر کرنا

نماز کے مقررہ ارکان درست طور پر ادا کرتے ہوئے اسے بلاوجہ طویل نہ کرنا۔

اکیلے نماز پڑھنا

کسی جماعت کی امامت کیے بغیر نماز پڑھنا؛ ایسی صورت میں آدمی اپنی پسند کے مطابق قراءت اور نماز طویل کر سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کمزور، بیمار اور عمر رسیدہ اہلِ ایمان کا خیال رکھے اور جماعت کی نماز بلاوجہ طویل نہ کرے۔ مختصر کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ نماز کے افعال جلدبازی یا نامکمل طریقے سے ادا کیے جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جماعت کے ساتھ نرمی اور خیال رکھنے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ جو شخص اکیلے نماز پڑھے، اسے زیادہ دیر قراءت اور نماز کرنے کی گنجائش ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج جو شخص امامت کرے، وہ حاضرین کی صحت اور استطاعت کا خیال رکھے۔
  2. نماز کے مقررہ ارکان میں کوتاہی کیے بغیر اسے مختصر کریں۔
  3. اگر اکیلے نماز پڑھیں تو خود پر ضرورت سے زیادہ بوجھ ڈالے بغیر زیادہ قراءت کرنے کی گنجائش سے فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔