Sahih al-Bukhari، حدیث 704
راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، وہ قیس بن ابی حازم سے، وہ ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں فجر کی نماز سے اس لیے پیچھے رہ جاتا ہوں کہ فلاں امام اسے بہت لمبا کرتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ کو ایسا غصہ آیا کہ میں نے آپ ﷺ کو کبھی کسی موقع پر اس سے زیادہ غضبناک نہیں دیکھا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے لوگو! تم میں سے بعض لوگ دوسروں کو نماز سے نفرت دلانے والے ہیں۔ لہٰذا جو شخص لوگوں کی امامت کرے، وہ مختصر کرے، کیونکہ اس کے پیچھے کمزور، بوڑھے اور ضرورت مند لوگ ہوتے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام کو نماز مختصر رکھنی چاہیے اور حاضرین کا خیال کرنا چاہیے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ امام نماز بہت طویل کرتے ہیں، اس لیے وہ فجر کی نماز میں شریک نہیں ہو پاتا۔ اس پر نبی ﷺ نے حاضرین سے خطاب فرمایا۔
وہ شخص جو نماز میں دوسروں کی امامت کرتا ہے۔
قرأت اور نماز کے افعال کو بلاوجہ طویل نہ کرے، جبکہ نماز درست طریقے سے ادا ہو۔
وہ شخص جسے کسی ذاتی مجبوری کے باعث جلد فارغ ہونا ضروری ہو۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام جماعت کے حالات کا لحاظ کرے اور نماز اتنی طویل نہ کرے کہ لوگ شریک ہونا چھوڑ دیں یا بلاوجہ مشقت میں پڑیں۔ مختصر کرنے کا مطلب جلدبازی نہیں: فرائض اور نماز کے افعال میں اطمینان برقرار رہنا چاہیے۔ یہ ہدایت دوسروں کی امامت کرنے والے کے لیے ہے؛ تنہا نماز پڑھنے والا نماز طویل کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب حاضرین کا خیال رکھنے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ نماز کی مناسب طوالت حالات اور نماز کے افعال کے مطابق ہوتی ہے۔
- اگر آج آپ نماز کی امامت کریں تو حاضرین کے حالات کے مطابق قرأت کریں اور بلاوجہ طوالت سے بچیں۔
- مختصر نماز کا مطلب جلدبازی نہ ہونے دیں: نماز کے افعال اطمینان اور درستگی سے ادا کریں۔
- مسجد اماموں کو یہ خیال رکھنے میں مدد دے سکتی ہے کہ حاضرین میں بزرگ، بیمار اور فوری ذمہ داریاں رکھنے والے لوگ بھی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔