Sahih al-Bukhari، حدیث 7046
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
مجھے یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں لیث نے حدیث سنائی، یونس سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے تھے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں نے رات خواب میں دیکھا کہ ایک سایہ دار بادل ہے جس سے گھی اور شہد ٹپک رہا ہے، اور میں لوگوں کو دیکھ رہا ہوں کہ وہ اپنے ہاتھوں سے اسے سمیٹ رہے ہیں، کوئی زیادہ لے رہا ہے اور کوئی کم۔ اور اچانک میں نے دیکھا کہ زمین سے آسمان تک ایک رسی لٹک رہی ہے، پھر میں نے آپ ﷺ کو دیکھا کہ آپ نے اسے پکڑا اور اوپر چڑھ گئے، پھر ایک اور شخص نے اسے پکڑا اور وہ بھی اوپر چڑھ گیا، پھر ایک اور شخص نے پکڑا اور وہ بھی چڑھ گیا، پھر ایک اور شخص نے پکڑا تو وہ رسی ٹوٹ گئی، پھر دوبارہ جوڑ دی گئی۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، اللہ کی قسم! مجھے اجازت دیں کہ میں اس خواب کی تعبیر بیان کروں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تعبیر بیان کرو۔" انہوں نے کہا: "جہاں تک سایہ دار بادل کا تعلق ہے تو وہ اسلام ہے، اور جو شہد اور گھی ٹپک رہا ہے وہ قرآن ہے جس کی مٹھاس ٹپک رہی ہے، پس لوگ قرآن سے زیادہ یا کم حصہ پا رہے ہیں۔ اور جو رسی آسمان سے زمین تک پہنچی ہوئی ہے، وہ حق ہے جس پر آپ قائم ہیں؛ آپ اسے تھامیں گے تو اللہ آپ کو بلند کرے گا، پھر آپ کے بعد ایک شخص اسے تھامے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص اسے تھامے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص اسے تھامے گا تو وہ ٹوٹ جائے گی، پھر اس کے لیے دوبارہ جوڑ دی جائے گی اور وہ اس کے ذریعے بلند ہوگا۔ یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، بتائیے کیا میں نے صحیح کہا یا غلط؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم نے بعض باتوں میں درست کہا اور بعض میں غلطی کی۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! آپ مجھے ضرور بتائیں کہ میں نے کس بات میں غلطی کی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "قسم نہ کھائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر اسلام، قرآن اور حق سے متعلق ایک خواب کی تعبیر بیان کرتے ہیں۔
ابو بکر کی تعبیر میں یہ اسلام کی علامت ہے۔
ابو بکر نے اس سے مراد وہ حق لیا جس پر نبی ﷺ قائم تھے۔
خواب میں دیکھی گئی تصویروں کے معنی بیان کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صاحبِ علم شخص خوابوں کی احتیاط سے تعبیر کر سکتا ہے، لیکن اس کی تعبیر خطا سے پاک نہیں ہوتی؛ نبی ﷺ نے ابو بکر کی تعبیر کی صرف جزوی تصدیق فرمائی۔ اس تعبیر میں خواب کی نشانیاں اسلام، قرآن کی شیرینی اور حق کو مضبوطی سے تھامنے کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ علم اور بصیرت کے ساتھ عاجزی ضروری ہے، اور بغیر دلیل ہر تعبیر کو یقینی قرار نہیں دینا چاہیے۔
- قرآن باقاعدگی سے پڑھیں اور اس کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- خواب کے بارے میں کسی صاحبِ علم سے مشورہ لیں اور یہ تسلیم کریں کہ تعبیر پوری طرح درست نہ بھی ہو سکتی ہے۔
- حق کو مضبوطی سے تھامیں اور اپنے علم کے بارے میں عاجزی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔