Sahih al-Bukhari، حدیث 7047
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3عَوْفٌ
- 4أَبُو رَجَاءٍ
- 5سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ". قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ " إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ. وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ. ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا. قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ. قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ. قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي. وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ. وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
سمُرہ بن جندب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ اکثر اپنے صحابہ سے پوچھا کرتے تھے: ”کیا تم میں سے کسی نے کوئی خواب دیکھا ہے؟
“ چنانچہ جسے اللہ چاہتا، وہ آپ ﷺ کو اپنا خواب سناتا۔ ایک صبح آپ ﷺ نے فرمایا: ”کل رات میرے پاس دو فرشتے آئے، انہوں نے مجھے بیدار کیا اور کہا: ’چلیں!‘ میں ان کے ساتھ چلا اور ہم ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو لیٹا ہوا تھا اور اس کے سر کے پاس ایک دوسرا شخص کھڑا تھا جس کے پاس ایک بڑا پتھر تھا۔ وہ پتھر اس کے سر پر مارتا، جس سے سر ٹوٹ جاتا، پھر پتھر لُڑھک کر دور چلا جاتا، وہ اس کے پیچھے جاتا اور اسے اٹھا لاتا، یہاں تک کہ جب وہ واپس آتا تو سر پہلے کی طرح ٹھیک ہو چکا ہوتا۔ پھر وہ ویسا ہی کرتا جیسا پہلی بار کیا تھا۔“ میں نے ان دونوں سے کہا: ”سبحان اللہ! یہ کون ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں!“ ہم آگے بڑھے اور ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو پیٹھ کے بل لیٹا تھا اور اس کے اوپر ایک شخص لوہے کے کانٹے کے ساتھ کھڑا تھا۔ وہ کانٹا اس کے منہ کے ایک کونے میں ڈالتا اور اسے کھینچ کر گردن تک پھاڑ دیتا، پھر ناک اور آنکھ کو بھی گردن تک پھاڑ دیتا۔ پھر دوسری طرف آتا اور وہی عمل دہراتا؛ لیکن جب تک وہ فارغ ہوتا، پہلی طرف درست ہو چکی ہوتی اور وہ دوبارہ وہی عذاب شروع کر دیتا۔ میں نے پوچھا: ”سبحان اللہ! یہ کون ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں!“ ہم ایک تنور جیسی چیز کے پاس پہنچے جس سے شور اور چیخیں آ رہی تھیں۔ ہم نے جھانکا تو اس میں ننگے مرد اور عورتیں تھیں جنہیں نیچے سے آگ کی لپٹیں آتی تھیں اور جب آگ ان تک پہنچتی تو وہ چیختے۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں، آگے چلیں!“ ہم ایک خون کی طرح سرخ دریا کے پاس پہنچے جس میں ایک شخص تیر رہا تھا اور کنارے پر ایک شخص بہت سارے پتھر جمع کیے بیٹھا تھا۔ تیرنے والا اس کے پاس آتا، وہ اس کا منہ کھولتا اور اس میں پتھر ڈال دیتا، پھر وہ تیرتا اور یہ عمل بار بار ہوتا۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں، آگے چلیں!“ پھر ہم ایک انتہائی بدصورت شخص کے پاس پہنچے جو آگ جلا رہا تھا اور اس کے گرد دوڑ رہا تھا۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں، آگے چلیں!“ پھر ہم ایک گھنے سبز باغ میں پہنچے جس میں بہار کے تمام رنگ تھے، اس کے بیچ میں ایک بہت لمبا آدمی تھا جس کا سر میں بمشکل دیکھ پا رہا تھا اور اس کے ارد گرد بے شمار بچے تھے۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”آگے چلیں، آگے چلیں!“ پھر ہم ایک عظیم باغ میں پہنچے جس سے بڑا اور خوبصورت باغ میں نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ انہوں نے کہا: ”اس میں چڑھیں!“ ہم چڑھے اور سونے اور چاندی کی اینٹوں سے بنے ایک شہر میں پہنچے۔ دروازہ کھٹکھٹایا تو وہ کھل گیا اور ہم اندر داخل ہوئے۔ وہاں ہمیں ایسے لوگ ملے جن کا آدھا جسم خوبصورت ترین اور آدھا بدصورت ترین تھا۔ ان دونوں نے انہیں حکم دیا کہ اس دریا میں کود جائیں جو دودھ کی طرح سفید تھا۔ وہ کودے اور جب واپس آئے تو ان کی بدصورتی جاتی رہی اور وہ مکمل خوبصورت ہو گئے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ”یہ عدن کا باغ ہے اور یہ تمہارا مقام ہے۔“ میں نے نظر اوپر اٹھائی تو سفید بادل جیسا ایک محل دیکھا۔ انہوں نے کہا: ”یہ تمہارا مقام ہے۔“ میں نے کہا: ”اللہ تم دونوں کو برکت دے! مجھے اس میں داخل ہونے دو۔“ انہوں نے کہا: ”ابھی نہیں، البتہ تم اس میں داخل ہو گے۔“ میں نے کہا: ”میں نے آج رات عجیب چیزیں دیکھی ہیں، ان کا کیا مطلب ہے؟“ انہوں نے بتایا: ”ہم تمہیں بتاتے ہیں: جس شخص کا سر پتھر سے توڑا جا رہا تھا، وہ وہ شخص ہے جو قرآن لیتا ہے مگر اسے رد کر دیتا ہے اور فرض نمازوں سے غفلت برتتا ہے۔ جس کا چہرہ، ناک اور آنکھیں پھاڑی جا رہی تھیں، وہ جھوٹا ہے جس کا جھوٹ دنیا بھر میں پھیل جاتا ہے۔ تنور میں ننگے مرد و عورت زانی اور زانیائیں ہیں۔ دریا میں تیرنے والا اور پتھر نگلنے والا سود خور ہے۔ بدصورت شخص جو آگ جلا رہا تھا، مالک ہے جو جہنم کا داروغہ ہے۔ لمبا شخص ابراہیم علیہ السلام ہیں اور ان کے ارد گرد بچے وہ ہیں جو فطرت (اسلام) پر مرے۔“ بعض مسلمانوں نے پوچھا: ”یا رسول اللہ ﷺ! مشرکین کے بچوں کا کیا حکم ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور مشرکین کے بچے بھی۔“ پھر فرمایا: ”جو لوگ آدھے خوبصورت اور آدھے بدصورت تھے، وہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے نیک اور بد عمل ملائے تھے، اللہ نے ان سے درگزر فرما لیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب گناہوں سے خبردار کرتا ہے اور اللہ کی مغفرت اور اجر کو ظاہر کرتا ہے۔
مالی لین دین میں ممنوع سود یا ناجائز منافع۔
وہ فطری سرشت جس پر ہر انسان پیدا کیا جاتا ہے۔
جنت کا ایک نام، جو اہلِ ایمان کا ابدی ٹھکانا ہے۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خواب میں فرض نمازوں کو نظرانداز کرنے، قرآن پر عمل نہ کرنے، جھوٹ پھیلانے، زنا اور ربا کے ارتکاب کے خلاف سخت تنبیہ ہے۔ یہ مناظر ان گناہوں کی سنگینی دکھاتے ہیں، لیکن کسی خاص شخص کے انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں بنتے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نیک اور برے اعمال ایک ساتھ جمع ہو سکتے ہیں اور اللہ لوگوں کو معاف فرما سکتا ہے۔ بچوں سے متعلق حصے پر علما ان کے آخری انجام کے بارے میں دیگر نصوص کے وسیع تر تناظر میں گفتگو کرتے ہیں؛ اس روایت میں انہیں فطرت پر قرار دیا گیا ہے۔
- فرض نمازوں کی حفاظت کریں اور قرآن پڑھنے اور اس پر عمل کرنے، دونوں کے لیے وقت نکالیں۔
- پیغام آگے بھیجنے سے پہلے اس کی تصدیق کریں اور ایسے جھوٹ سے بچیں جو دوسروں کو نقصان پہنچائے۔
- حلال لین دین کے احکام سیکھیں اور ربا اور زنا سے دور رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔