اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 705

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محارب بن دثار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص رات کے وقت دو اونٹ لے کر آ رہا تھا۔ اس نے معاذ رضی اللہ عنہ کو نماز پڑھتے ہوئے پایا، تو اس نے اپنا اونٹ بٹھایا اور معاذ رضی اللہ عنہ کی اقتدا میں شامل ہو گیا۔ معاذ رضی اللہ عنہ نے سورۃ البقرہ یا سورۃ النساء کی تلاوت کی، جس پر وہ شخص نماز چھوڑ کر چلا گیا۔ بعد میں اسے معلوم ہوا کہ معاذ رضی اللہ عنہ نے اس پر تنقید کی ہے، تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور معاذ رضی اللہ عنہ کی شکایت کی۔ نبی کریم ﷺ نے تین بار فرمایا:

"اے معاذ! کیا تم لوگوں کو فتنے میں ڈالنے والے ہو؟ تم نے سورۃ الاعلیٰ، سورۃ الشمس یا سورۃ اللیل کیوں نہ پڑھی؟ کیونکہ تمہارے پیچھے بوڑھے، کمزور اور ضرورت مند لوگ بھی نماز پڑھتے ہیں۔" ابو عبداللہ نے ذکر کیا کہ سعید بن مسروق، مسعر اور شیبانی نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔ عمرو، عبیداللہ بن مقسم اور ابو الزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ معاذ رضی اللہ عنہ نے عشاء کی نماز میں سورۃ البقرہ پڑھی تھی۔ اعمش نے بھی محارب کے واسطے سے اس کی تائید کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام اپنی جماعت کی استطاعت اور ضروریات کا خیال رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

دو باربردار اونٹوں والا ایک شخص عشاء کی نماز میں معاذ کے ساتھ شامل ہوا، جنہوں نے طویل قراءت کی۔ وہ شخص نماز چھوڑ کر چلا گیا اور اس کی شکایت نبی ﷺ سے کی۔ آپ ﷺ نے معاذ کو ہدایت دی کہ وہ بوڑھوں، کمزوروں اور فوری ضرورت رکھنے والوں کا خیال رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناضح (Nadih)

ایسا اونٹ جو کام کے لیے استعمال ہو، مثلاً سامان اٹھانے یا زمین کو پانی دینے کے لیے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرے۔

أفتّان (Aftaan)

وہ شخص جو لوگوں کو مشقت میں ڈالے یا انہیں نماز سے بددل کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو قراءت اور جماعت کی نماز کا دورانیہ اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے مطابق رکھنا چاہیے۔ طویل قراءت فی نفسہٖ جائز ہے، لیکن اس سے حاضرین کو بلاوجہ مشقت نہیں ہونی چاہیے؛ ان میں بوڑھے، کمزور اور فوری ضرورت رکھنے والے لوگ ہو سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے معاذ کو سختی سے متنبہ کیا اور مختصر سورتوں کو مناسب متبادل کے طور پر ذکر کیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر نماز ہمیشہ مختصر ہونی چاہیے؛ امام جماعت کے حالات اور استطاعت کا لحاظ کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ نماز کی امامت کریں تو ایسا دورانیہ اختیار کریں جو حاضرین اور ان کے حالات کے مطابق ہو۔
  2. جس شخص کو جماعت کی نماز کے دورانیے میں دشواری ہو، وہ احترام کے ساتھ براہِ راست اپنی بات رکھ سکتا ہے۔
  3. عبادت میں امامت کے لیے علم کے ساتھ شفقت اور دوسروں کی ضروریات کا خیال بھی ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔