Sahih al-Bukhari، حدیث 7056
راوی: Ubada ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubada ibn al-Samit سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے بکیر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے جنادہ بن ابی امیہ سے، جنہوں نے کہا: ہم عبادة بن صامت کے پاس گئے جب وہ بیمار تھے۔ ہم نے کہا: اللہ آپ کو صحت عطا فرمائے! ہمیں کوئی ایسی حدیث سنائیں جو آپ نے نبی کریم ﷺ سے سنی ہو اور جس کے ذریعے اللہ آپ کو نفع پہنچائے۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ہمیں بلایا تو ہم نے آپ کی بیعت کی۔ جن شرائط پر آپ نے ہم سے بیعت لی ان میں یہ تھا کہ ہم خوشی اور ناخوشی میں، تنگی اور فراخی میں، اور جب ہمارے حقوق غصب کیے جائیں تب بھی سنیں گے اور اطاعت کریں گے؛ اور یہ کہ ہم اہلِ امر سے اقتدار کے لیے جھگڑا نہیں کریں گے، سوائے اس کے کہ تم کفرِ بواح دیکھو جس کے بارے میں تمہارے پاس اللہ کی طرف سے واضح دلیل موجود ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اختیار کی اطاعت خوش حالی اور تنگی دونوں میں لازم ہے، مگر اس کی ایک سخت حد ہے۔
مسلم جماعت اور اس کی جائز قیادت کی وفاداری سے خدمت کرنے کا پختہ عہد۔
ایسا کفر جو واضح اور غیر مبہم ہو، نہ کہ محض گمان پر مبنی الزام۔
ایسی روشن دینی دلیل جو کھلے کفر کے تعین کی بنیاد فراہم کرے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیادت کی اطاعت آسودگی اور دشواری دونوں حالتوں میں لازم ہے، بشرطیکہ اللہ کی نافرمانی کا حکم نہ دیا جائے۔ اختیار سے نزاع نہ کرنے کے الفاظ بغاوت کی کوئی عمومی اجازت نہیں دیتے؛ متن کھلے کفر کو حد قرار دیتا ہے، جس پر واضح دلیل موجود ہو۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ اس استثنا کا تعین اور اطلاق جلد بازی میں انفرادی الزامات لگا کر نہیں کیا جا سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی قانونی روایت میں جائز امور میں اطاعت اور انتشار و خونریزی سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- جائز اور درست عہد پورے کرو، خواہ اس کے لیے محنت درکار ہو۔
- ذمہ دارانِ اختیار کے بارے میں افواہوں یا گمان کی بنیاد پر فیصلہ نہ کرو؛ سنگین فیصلوں کو واضح دلیل پر قائم کرو۔
- سیاسی کشیدگی کے وقت ایسے منصفانہ اور پُرامن حل تلاش کرو جو جماعت کو تشدد اور تفرقے سے محفوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔