Sahih al-Bukhari، حدیث 7057
راوی: Usaid ibn Hudair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
ہم سے محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے فلاں شخص کو عہدہ دیا لیکن مجھے نہیں دیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک تم میرے بعد ایثار (یعنی دوسروں کو ترجیح دیے جانے) کا مشاہدہ کرو گے، لہٰذا صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے (حوض پر) ملاقات کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ناانصافی پر مبنی حکومتی سلوک کے وقت صبر کی تلقین فرماتے ہیں۔
فوائد تقسیم کرتے یا عہدے دیتے وقت بعض لوگوں کو دوسروں پر ترجیح دینا۔
جب تمہیں پیچھے رکھا جائے تو ثابت قدم رہو اور ناانصافی یا نافرمانی سے جواب نہ دو۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے یہ الفاظ صحابہ کو ایسے حکمرانوں کے لیے تیار کر رہے تھے جو فوائد غیر مساوی طور پر تقسیم کریں گے۔ صبر کی تلقین کا مطلب ناانصافی کی منظوری نہیں؛ بلکہ آزمائش کے وقت اس سے بڑے نقصان یا بدامنی سے بچنے اور اسلام کے حقوق و حدود کی حفاظت کرتے رہنے کی دعوت ہے۔ فقہی مذاہب یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ حکمرانوں کی اطاعت اس وقت لازم نہیں جب وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم دیں۔
- اگر تمہیں کوئی عہدہ نہ ملے تو حسد یا انتقام کے بغیر جواب دو اور اپنا کام پوری ذمہ داری سے کرتے رہو۔
- جب حکمران غیر مساوی تقسیم کریں تو اپنا اعتراض ظاہر کرنے کا جائز طریقہ اختیار کرو اور نقصان دہ کشیدگی سے بچو۔
- حکمران کی اطاعت کو ہمیشہ اس بات کے مطابق پرکھو جس کی اللہ اجازت دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔