Sahih al-Bukhari، حدیث 7058
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ بن سعید بن عمرو بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے دادا نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں مدینہ منورہ میں مسجدِ نبوی ﷺ میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا اور ہمارے ساتھ مروان بھی تھا۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے صادق و مصدوق ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”میری امت کی ہلاکت قریش کے چند نوجوانوں کے ہاتھوں ہوگی۔
“ تو مروان نے کہا: ان نوجوانوں پر اللہ کی لعنت! ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر میں چاہتا کہ فلاں خاندان کے بیٹے اور فلاں خاندان کے بیٹے کہوں، تو ضرور کہتا۔ میں اپنے دادا کے ساتھ شام جاتا تھا جب بنو مروان وہاں حکمران تھے، اور جب وہ انہیں کم عمر نوجوان دیکھتے تو ہم سے فرماتے: ”شاید یہی لوگ ان میں سے ہیں،“ اور ہم کہتے: آپ زیادہ بہتر جانتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قریش کے نوجوان حکمرانوں کے ہاتھوں تباہی سے خبردار فرمایا۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا اور جسے مکہ میں ممتاز مقام حاصل تھا۔
کم عمر مرد؛ یہاں اس لفظ سے قریش کے نوجوان حکمران مراد ہیں۔
امت کو پہنچنے والا شدید نقصان اور زوال، ضروری نہیں کہ اس کا مکمل خاتمہ ہو۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین اس تنبیہ کو ایسے نوجوان حکمرانوں سے جوڑتے ہیں جن کی حکمرانی نے امت کو نقصان پہنچایا۔ خود اس قول میں ابو ہریرہ نے کسی کا نام نہیں لیا، لیکن بنو مروان کے بارے میں ان کا تبصرہ ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے اس تنبیہ کا اطلاق اس خاندان کے حکمرانوں پر کیا۔ یہ روایت تمام نوجوانوں یا قریش کے تمام رہنماؤں کی مذمت نہیں کرتی؛ اس میں نقصان دہ طرزِ حکمرانی اور اس کے نتائج سے خبردار کیا گیا ہے۔
- رہنماؤں کو ان کی عمر یا نسب کے بجائے انصاف اور ذمہ داری کی بنیاد پر پرکھیں۔
- حکمرانوں کے بارے میں تنبیہات سے حکمت اور انصاف اختیار کرنے اور اشتعال انگیزی سے بچنے کی ترغیب لیں۔
- اللہ سے ایسے امانت دار حکمرانوں کی دعا کریں جو اچھی حکمرانی کریں اور امت کو تفرقے سے بچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔