Sahih al-Bukhari، حدیث 7061
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"زمانہ قریب آ جائے گا (تیزی سے گزرے گا)، عمل کم ہو جائیں گے، دلوں میں بخل ڈال دیا جائے گا، فتنے ظاہر ہوں گے اور ہرج بہت زیادہ ہو جائے گا۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہرج کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "قتل! قتل!" اور شعیب، یونس، لیث اور زہری کے بھتیجے نے بھی زہری سے، انہوں نے حمید سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث نیکیوں میں کمی اور تشدد میں اضافے سے خبردار کرتی ہے۔
لوگ محسوس کریں گے کہ وقت تیزی سے گزر رہا ہے اور بامقصد اعمال کے مواقع کم ہوتے جا رہے ہیں۔
لوگ اپنا مال بانٹنے اور دوسروں کے لیے بھلائی چاہنے میں زیادہ سے زیادہ تنگ دل ہو جائیں گے۔
کثرت سے قتل اور تشدد کے لیے استعمال ہونے والا لفظ؛ نبی ﷺ نے اس کی وضاحت کرتے ہوئے فرمایا: «قتل! قتل!»
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ نشانیاں بڑھتی ہوئی آزمائشوں، نیک اعمال سے غفلت اور تشدد کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ «ہرج» کی وضاحت قتل کے طور پر کرنا خون بہانے کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت ان حالات سے خبردار کرتی اور ایمان، نیک اعمال اور انسانی جانوں کے تحفظ پر ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ کسی فقہی مکتب کے لیے کوئی مخصوص شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- ہر روز نماز، قرآن اور دیگر نیک اعمال کے لیے وقت مقرر کریں تاکہ مصروفیات انہیں پیچھے نہ دھکیل دیں۔
- باقاعدگی سے اپنا مال، وقت یا مدد دوسروں کے ساتھ بانٹ کر سخاوت کی مشق کریں۔
- جھگڑوں کو ہوا دینے سے بچیں اور تشدد کو جائز قرار نہ دے کر انسانی جانوں کی حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔