Sahih al-Bukhari، حدیث 7065
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابی وائل سے، جنہوں نے فرمایا: میں عبداللہ اور ابی موسیٰ رضی اللہ عنہما کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا کہ ابی موسیٰ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو بھی ایسا ہی فرماتے ہوئے سنا ہے، اور حبشی زبان میں 'ہرج' کا مطلب قتل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ وضاحت کرتے ہیں کہ حبشی زبان میں ’ہرج‘ کا مطلب ’قتل کرنا‘ ہے۔
ابو موسیٰ کے مطابق، یہاں یہ حبشی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب ’قتل کرنا‘ ہے۔
وہ راوی جو بیان کرتے ہیں کہ وہ عبداللہ اور ابو موسیٰ کے ساتھ بیٹھے تھے۔
علما ابو موسیٰ کی وضاحت سے قیامت کی نشانیوں سے متعلق روایات میں لفظ ’ہرج‘ کو قتل اور خونریزی کے معنی میں سمجھتے ہیں۔ یہ عبارت لغوی وضاحت پیش کرتی ہے؛ بذاتِ خود کسی فقہی مسلک کا کوئی مخصوص حکم مقرر نہیں کرتی۔
- نامانوس الفاظ کی وضاحت معتبر روایات اور زبان کے استعمال کی روشنی میں احتیاط سے کریں۔
- خونریزی سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور خود تشدد کی روک تھام میں حصہ ڈالیں۔
- فتنوں سے متعلق الجھن میں ڈالنے والی خبروں کو پھیلانے سے پہلے معتبر علما سے علم حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔