Sahih al-Bukhari، حدیث 7078
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ابن سیرین نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے ابی بکرہ سے، اور ایک دوسرے شخص سے جو میرے نزدیک عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے زیادہ بہتر ہے، انہوں نے بھی ابی بکرہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا:
"کیا تم جانتے ہو کہ آج کون سا دن ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ ﷺ اس دن کا کوئی نیا نام رکھیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ یوم النحر (قربانی کا دن) نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ کون سا شہر ہے؟ کیا یہ حرم والا شہر نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک تمہارے خون، تمہارے مال، تمہاری عزتیں اور تمہارے جسم ایک دوسرے پر اسی طرح حرمت والے ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی، تمہارے اس مہینے کی اور تمہارے اس شہر کی حرمت ہے۔ سن لو! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! تو گواہ رہ۔ پس حاضر شخص غائب شخص تک یہ پیغام پہنچائے، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ جسے پیغام پہنچایا جائے وہ اسے اس شخص سے بہتر سمجھے جو موجود تھا۔" راوی کہتے ہیں کہ واقعی ایسا ہی ہوا۔ آپ ﷺ نے مزید فرمایا: "خبردار! میرے بعد کافر بن کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔" پھر جب وہ دن آیا جس میں ابن حضرمی کو جلایا گیا، جب جاریہ بن قدامہ نے اسے جلایا، تو لوگوں نے کہا: ابی بکرہ کو دیکھو (وہ تمہیں دیکھ رہے ہیں)۔ عبد الرحمٰن کہتے ہیں کہ میری ماں نے مجھے ابی بکرہ کے بارے میں بتایا کہ انہوں نے فرمایا تھا: اگر وہ میرے پاس آتے بھی تو میں تنکے برابر بھی مدد نہ کرتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جان، مال اور آبرو کو حرمت والا قرار دیا اور باہمی لڑائی سے منع فرمایا۔
نبی ﷺ نے یہ خطبہ یوم النحر کے دن حرمِ مکہ میں دیا۔ روایت میں بعد کے زمانے میں جرجہ بن قدامہ کے ہاتھوں ابن الحضرمی کو جلائے جانے اور ابو بکرہ کے تشدد سے گریز کرنے کا ذکر ہے۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جب مسلمان حج کے دوران قربانی کرتے ہیں۔
مکہ، ایک ایسا مقام جسے خصوصی حرمت اور تحفظ حاصل ہے۔
کسی شخص کا اچھا نام، وقار اور ذاتی شہرت۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور آبرو محفوظ ہیں اور مسلمانوں کے درمیان تشدد ایک بڑا گناہ ہے۔ پیغام پہنچانے کی تاکید اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ علم احتیاط سے آگے منتقل کیا جائے؛ اسے پانے والا کبھی اسے سننے والے سے بھی بہتر سمجھ سکتا ہے۔ علما ایک دوسرے کو قتل کرنے کی تنبیہ کو اس فیصلے کے طور پر نہیں لیتے کہ ایسا کرنے والا ہر شخص خودبخود کافر ہو جاتا ہے، بلکہ اسے ایسے عمل کے خلاف سخت تنبیہ سمجھتے ہیں جو کفر سے مشابہ ہو۔ ابو بکرہ کا لڑنے سے انکار دکھاتا ہے کہ انہوں نے اس تنبیہ پر عملی طور پر کیسے عمل کیا۔
- دوسروں کی جان، مال اور عزت کی حفاظت کرو، خواہ تم غصے میں ہو یا تنازعے میں۔
- معتبر دینی علم احتیاط سے آگے پہنچاؤ اور پھیلانے سے پہلے اس کا مفہوم جانچ لو۔
- جب گروہ آمنے سامنے ہوں تو تشدد کو نہ بڑھاؤ اور ضبط و انصاف کا راستہ اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔