فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7083

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایک ایسے شخص سے جس کا نام انہوں نے نہیں لیا، حسن بصری سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں فتنے کی راتوں میں اپنا ہتھیار لے کر نکلا تو ابوبکرہ مجھ سے ملے اور پوچھا: کہاں کا ارادہ ہے؟ میں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے چچا زاد بھائی (علی رضی اللہ عنہ) کی مدد کا ارادہ رکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں تو وہ دونوں جہنمی ہیں۔

“ عرض کیا گیا: یہ تو قاتل کا حال ہے، مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس نے بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔“ حماد بن زید نے کہا: میں نے یہ حدیث ایوب اور یونس بن عبید کو سنائی تاکہ وہ مجھے یہ حدیث سنائیں، لیکن انہوں نے کہا: حسن نے یہ حدیث صرف الاحنف بن قیس سے اور انہوں نے ابوبکرہ سے روایت کی ہے۔ ہمیں سلیمان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے یہی بات بیان کی۔ مؤمل نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ایوب، یونس، ہشام اور معلی بن زیاد نے حسن سے، انہوں نے الاحنف سے، انہوں نے ابوبکرہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔ معمر نے اسے ایوب سے روایت کیا۔ بکار بن عبدالعزیز نے اپنے والد سے اور انہوں نے ابوبکرہ سے روایت کیا۔ غندر نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور سے، انہوں نے ربعی بن حراش سے، انہوں نے ابوبکرہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔ لیکن سفیان نے منصور سے اسے مرفوع بیان نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمانوں کے باہمی تنازعے میں قتل کی نیت سے لڑنے والا بھاری ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایک سخت آزمائش یا اختلاف اور انتشار کا دور۔

جہنم کے باشندے

اس شخص کے لیے سخت تنبیہ جو جان بوجھ کر کسی دوسرے مسلمان کو قتل کرنا چاہے؛ آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔

نیت

وہ مقصد جسے کوئی شخص شعوری طور پر حاصل کرنا چاہتا ہو، خواہ وہ اسے حاصل نہ کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان دو لڑنے والوں کے بارے میں ہے جو شعوری طور پر ایک دوسرے کے خلاف مہلک تشدد کرتے ہیں۔ مقتول کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کہ اس کی بھی اپنے مخالف کو قتل کرنے کی نیت تھی۔ لہٰذا متن مسلمانوں کو خونریزی اور اندرونی لڑائی میں شریک ہونے سے بچنے کی تاکید کرتا ہے۔ اخلاقی ذمہ داری کے تعین میں نیت اہم ہے، لیکن اس تنبیہ کی بنا پر کسی شخص کو بلا مزید تحقیق کافر قرار نہیں دیا جاتا؛ افراد کے بارے میں فیصلہ اور ان کا آخری انجام اللہ کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے کے وقت ہتھیار نہ اٹھائیں اور مسلمانوں کے درمیان تشدد میں مدد نہ دیں۔
  2. عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں: سنگین ظلم کی ناکام کوشش بھی اخلاقی طور پر بھاری ہوتی ہے۔
  3. کشیدگی کے وقت پُرامن راستہ تلاش کریں اور قابلِ اعتماد، دانا لوگوں سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔