Sahih al-Bukhari، حدیث 7084
راوی: Hudhaifah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3ابْنُ جَابِرٍ
- 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے ابن جابر نے بیان کیا، مجھ سے بسر بن عبید اللہ الحضرمی نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ادریس الخولانی کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے حذیفہ بن الیمان کو یہ فرماتے سنا: لوگ رسول اللہ ﷺ سے خیر کے بارے میں پوچھا کرتے تھے، لیکن میں آپ ﷺ سے شر کے بارے میں پوچھتا تھا اس ڈر سے کہ کہیں وہ مجھے نہ آ لے۔ چنانچہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم جاہلیت اور شر میں تھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ خیر (اسلام) عطا فرمایا، تو کیا اس خیر کے بعد کوئی شر بھی ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں۔" میں نے پوچھا: کیا اس شر کے بعد کوئی خیر بھی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، مگر اس میں دھواں (کدورت) ہوگی۔" میں نے پوچھا: اس کا دھواں کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسی قوم جو میری ہدایت کے بغیر راہنمائی کرے گی، تم ان میں سے کچھ باتوں کو پسند کرو گے اور کچھ کو ناپسند۔" میں نے پوچھا: کیا اس خیر کے بعد کوئی شر ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، جہنم کے دروازوں پر بلانے والے ہوں گے، جو شخص ان کی پکار پر لبیک کہے گا، وہ اسے جہنم میں جھونک دیں گے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمیں ان کی صفات بتائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ہماری ہی قوم سے ہوں گے اور ہماری ہی زبان بولیں گے۔" میں نے پوچھا: اگر میں وہ دور پاؤں تو آپ ﷺ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مسلمانوں کی جماعت اور ان کے امام سے چمٹے رہو۔" میں نے پوچھا: اگر نہ تو کوئی جماعت ہو اور نہ ہی کوئی امام؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو ان تمام فرقوں سے الگ تھلگ ہو جاؤ، خواہ تمہیں درخت کی جڑیں ہی چبانی پڑیں، یہاں تک کہ موت تمہیں اسی حالت میں آ لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آزمائشوں کے دوران مسلم جماعت اور قابلِ اعتماد قیادت سے وابستہ رہیں۔
اچھی اور غلط چیزوں کا ایسا امتزاج جس سے صورتِ حال صاف یا واضح نہ رہے۔
ایسے رہنما جو لوگوں کو ان راستوں کی طرف بلاتے ہیں جو انہیں اللہ کی ہدایت سے دور کر دیں۔
مسلمان جو تسلیم شدہ قیادت کے تحت متحد رہتے ہیں؛ اس عبارت میں اندھی اطاعت کی ہدایت نہیں دی گئی۔
کلاسیکی علما واضح کرتے ہیں کہ جماعت اور اس کے امام کے ساتھ رہنے کی نصیحت کا مقصد اتحاد برقرار رکھنا اور فتنہ سے بچنا ہے۔ کسی رہنما کی اطاعت اس وقت نہیں کی جائے گی جب وہ گناہ کا حکم دے، کیونکہ اطاعت صرف نیکی کے کام میں ہے۔ اگر کوئی مربوط جماعت اور امام موجود نہ ہوں تو آخری نصیحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ گمراہی یا تشدد کی طرف لے جانے والی دعوتوں اور گروہوں سے دور رہا جائے۔ علما اس نصیحت کو اس کے سیاق میں رکھتے ہیں؛ اسے خودسرانہ بغاوت کی اجازت یا مسلمانوں کو آسانی سے جماعت سے خارج کرنے کا جواز نہیں بناتے۔
- دعوتوں اور دینی بیانات کو آگے پھیلانے سے پہلے قابلِ اعتماد علم کی روشنی میں جانچیں۔
- اشتعال انگیزی اور گروہی جھگڑوں سے بچیں؛ اختلاف کی صورت میں اہل اور قابلِ اعتماد علما سے مشورہ لیں۔
- ماحول الجھن کا شکار ہو تب بھی عبادت اور حسنِ سلوک میں ثابت قدم رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔