Sahih al-Bukhari، حدیث 7085
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ہم سے حیوۃ اور غیرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاسود نے بیان کیا۔ لیث نے ابو الاسود سے روایت کرتے ہوئے کہا:
«مدینہ والوں پر ایک لشکر کی بھرتی ہوئی تو میرا نام بھی اس میں لکھا گیا۔ میں عکرمہ سے ملا اور انہیں اس بات کی خبر دی تو انہوں نے مجھے سختی سے منع کیا۔ پھر فرمایا: مجھے ابن عباس نے بتایا کہ کچھ مسلمان مشرکین کے ساتھ رہتے تھے جس سے رسول اللہ ﷺ کے خلاف مشرکین کی تعداد بڑھ جاتی تھی۔ پس کوئی تیر آتا اور ان میں سے کسی کو لگ کر ہلاک کر دیتا، یا کوئی مسلمان تلوار مار کر اسے قتل کر دیتا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جن لوگوں کی روحیں فرشتے قبض کرتے ہیں جبکہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کر رہے ہوتے ہیں...}»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دشمن کی صفوں میں رہنے والے مسلمان اپنے ہم مذہبوں کو نقصان پہنچانے کے خطرے سے دوچار تھے۔
ابو الاسود کو مدینہ سے ایک فوجی مہم کے لیے بھرتی کیا گیا۔ عکرمہ نے انہیں خبردار کیا اور بتایا کہ ابن عباسؓ نے اس شانِ نزول کو بیان کیا تھا: مشرکین کے درمیان رہنے والے مسلمان جنگ کے دوران مسلمانوں کے ہاتھوں مارے جا سکتے تھے۔ نقل کردہ آیات قرآن 4:97 سے ہیں۔
ایک سخت آزمائش یا ایسی صورتِ حال جو کسی شخص کے ایمان اور وفاداری کو پرکھتی ہے۔
اپنی موجودگی سے کسی گروہ کی تعداد اور جنگی قوت بڑھانا۔
نقصان دہ صورتِ حال میں رہ کر اپنے ایمان کو خطرے میں ڈالنا۔
کلاسیکی مفسرین اس روایت کو قرآن 4:97 سے جوڑتے ہیں: جو شخص اپنے ایمان پر آزادی سے عمل نہیں کر سکتا، مگر کسی محفوظ مقام پر جانے کی استطاعت رکھتا ہے، اسے کسی جائز وجہ کے بغیر دشمن کے جنگجوؤں کے درمیان نہیں رہنا چاہیے۔ اس کے بعد آیات ان لوگوں کے لیے استثنا بیان کرتی ہیں جن کے پاس واقعی کوئی راستہ یا وہاں سے جانے کی قدرت نہیں ہوتی۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر شخص کے حالات اور استطاعت کو ملحوظ رکھنا چاہیے؛ یہ روایت ہر حال میں ہجرت کرنے یا حالات کا جائزہ لیے بغیر لڑائی میں شریک ہونے کی عمومی دعوت نہیں ہے۔
- غور سے جائزہ لیں کہ آیا آپ کی رہائش گاہ آپ کے ایمان اور سلامتی کو خطرے میں ڈالتی ہے، اور بروقت قابلِ اعتماد مشورہ حاصل کریں۔
- بے سوچے سمجھے فیصلوں سے دوسروں کو خطرے میں نہ ڈالیں؛ ہر فیصلے میں اپنی برادری پر پڑنے والے اثرات کو مدنظر رکھیں۔
- اس شخص میں فرق کریں جو جا سکتا ہے اور اس شخص میں جس کے لیے جانا ممکن نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔