فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1871

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوالحبیب سعید بن یسار کو کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے ایک ایسے شہر کی طرف ہجرت کا حکم دیا گیا ہے جو دوسرے شہروں کو نگل لے گا، لوگ اسے یثرب کہتے ہیں اور وہ مدینہ ہے۔ یہ لوگوں کو اسی طرح نکال باہر کرتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کے میل کچیل کو دور کر دیتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنی جماعت کو اسی طرح پاک کرتا ہے جیسے آگ لوہے سے میل کچیل دور کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یثرب

مدینہ کا ایک قدیم نام؛ یہاں نبی ﷺ مدینہ کو اس شہر کے طور پر بیان کرتے ہیں جہاں آپ کو ہجرت کرنی تھی۔

دوسرے شہروں کو نگل جانا

مدینہ کے پھیلاؤ اور دوسرے شہروں پر اس کی فتح کے لیے ایک مجازی تعبیر۔

دھونکنی

ایک آلہ جو آگ پر ہوا پھونکتا ہے؛ دھات پگھلنے پر آگ خالص دھات کو میل کچیل سے جدا کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما دھونکنی کی تمثیل کو اس بات کی علامت سمجھتے ہیں کہ مدینہ اپنے اندر سے ناپاک یا برے لوگوں کو نکال دیتا ہے، جبکہ مخلص مومن وہاں ثابت قدم رہتے ہیں۔ روایت میں یثرب کا نام مدینہ سے متعلق ہے؛ دوسری روایات شہر میں رہنے اور صبر کے ساتھ ثابت قدم رہنے کی فضیلت بیان کرتی ہیں۔ لوگوں کو نکالنے سے متعلق یہ قول دوسروں کو بے دخل کرنے کا حکم نہیں، بلکہ مدینہ کی ایک خاص صفت بیان کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی تاریخ اور روایت میں مدینہ کے خاص مقام کی قدر کریں۔
  2. مخلصانہ عبادت اور اچھے کردار کے ذریعے پاکیزگی حاصل کریں، دوسروں پر حکم لگانے سے نہیں۔
  3. اگر آپ کسی بابرکت ماحول میں رہتے ہیں تو اپنے ایمان اور کردار کو مضبوط بنانے کے لیے اس سے فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔