Sahih al-Bukhari، حدیث 7089
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
ہم سے معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: لوگوں نے نبی کریم ﷺ سے اتنے زیادہ سوالات کیے کہ آپ ﷺ کو تنگ کر دیا۔ چنانچہ ایک دن نبی کریم ﷺ منبر پر تشریف لائے اور فرمایا:
«تم مجھ سے کسی چیز کے بارے میں سوال نہیں کرو گے مگر یہ کہ میں تمہیں اس کی وضاحت کر دوں گا»۔ میں دائیں بائیں دیکھنے لگا تو کیا دیکھتا ہوں کہ ہر شخص اپنا سر کپڑے میں چھپائے رو رہا ہے۔ پھر ایک شخص کھڑا ہوا جسے جب بھی کسی سے جھگڑا ہوتا تو اسے غیر والد کی طرف منسوب کیا جاتا تھا، اس نے عرض کیا: «یا نبی اللہ! میرے والد کون ہیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارے والد حذافہ ہیں»۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: «ہم اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد ﷺ کو رسول مان کر راضی ہیں، ہم فتنوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں»۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «میں نے خیر و شر کو کبھی ویسا نہیں دیکھا جیسا آج دیکھا ہے؛ بے شک جنت اور جہنم مجھے دکھائی گئیں یہاں تک کہ میں نے انہیں اس دیوار کے پاس دیکھا»۔ قتادہ نے فرمایا: یہ حدیث اس آیت کے ضمن میں ذکر کی جاتی ہے: {اے ایمان والو! ایسی باتیں نہ پوچھو جو اگر تم پر ظاہر ہو جائیں تو تمہیں بری لگیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نقصان دہ سوالات سے خبردار کیا اور آخرت کی یاد دلائی۔
روایت میں ہے کہ لوگوں نے نبی ﷺ سے بہت سے سوالات کیے، تو آپ منبر پر تشریف لے گئے۔ قتادہ اس واقعے کو قرآن 5:101 سے جوڑتے ہیں، جو ایسے معاملات کے بارے میں سوال کرنے سے خبردار کرتی ہے جن سے غم یا مشکلات پیدا ہو سکتی ہیں۔
سخت حالات اور الجھنیں جو کسی کے ایمان اور ثابت قدمی کو آزماتی ہیں۔
مسجد میں بلند جگہ جہاں سے امام خطبہ دیتا ہے۔
علما قرآن 5:101 کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ یہ غیر ضروری یا اصرار پر مبنی ایسے سوالات سے خبردار کرتی ہے جو بے چینی پیدا کریں یا کسی مشکل جواب کا سبب بنیں۔ اس کا مطلب ان مخلصانہ سوالات کی ممانعت نہیں جن سے کوئی علم حاصل کرے یا کوئی فرض سیکھے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ مومن آزمائشوں سے اللہ کی پناہ مانگے اور آخرت کو پیشِ نظر رکھے۔
- ایسا علم حاصل کرنے کے لیے سوال کریں جو اللہ کی اطاعت اور روزمرہ فرائض اچھی طرح ادا کرنے میں مدد دے۔
- تجسس یا اصرار پر مبنی ایسے سوالات نہ کریں جو دوسروں کو تکلیف دیں یا بلا ضرورت بے چینی پیدا کریں۔
- الجھن کے وقت اللہ کی پناہ مانگیں اور آخرت کو پیشِ نظر رکھیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی نبی ﷺ سے کثرت سے سوالات کیے جانے اور کسی شخص کے والد کے بارے میں سوال کے جواب کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7090 (Sahih)قتادہ کے واسطے سے انسؓ کی یہ روایت اس اعلان کی ایک اضافی صورت بیان کرتی ہے کہ سوالات کے جواب دیے جائیں گے۔
Sahih al-Bukhari · #7088 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت آزمائشوں سے متعلق ہے اور اللہ سے حفاظت مانگنے کی ترغیب کو مزید تقویت دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔