Sahih al-Bukhari، حدیث 7093
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا جبکہ آپ مشرق کی طرف رخ کیے ہوئے تھے، فرما رہے تھے:
"سن لو! فتنہ یہیں ہے، اُس جانب سے جہاں سے شیطان کا سینگ نکلتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشرق کی طرف اشارہ فرمایا کہ فتنے اس سمت سے اٹھتے ہیں۔
آزمائش یا بدامنی جو لوگوں کو ایمان اور اطاعت سے دور کر سکتی ہے۔
شیطان کے ظہور اور اثر و رسوخ کے لیے ایک تمثیلی تعبیر؛ حدیث اس سمت کا ذکر کرتی ہے جہاں سے یہ فتنہ آتا ہے۔
وہ سمت جس کی طرف نبی ﷺ نے یہ تنبیہ کرتے ہوئے رخ فرمایا۔
قدیم علما مشرق کی طرف اشارے کو اس سمت سے اٹھنے والی آزمائشوں اور اختلافات کے بارے میں تنبیہ قرار دیتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس فرمان کا مطلب اس خطے کے ہر باشندے کے بارے میں کوئی فیصلہ کرنا نہیں ہے؛ لوگوں کا جائزہ ان کے ایمان اور اعمال کے مطابق لیا جاتا ہے۔ حدیث ہوشیار رہنے کی تلقین کرتی ہے، پوری آبادیوں پر الزام لگانے کی نہیں۔
- بدامنی کے وقت قرآن، صحیح سنت اور معتبر علم کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اپنے ایمان اور طرزِ عمل کی بنیاد پر کریں، نہ کہ ان کے نسب یا جائے سکونت کی بنیاد پر۔
- اللہ سے فتنوں سے حفاظت مانگیں اور خود امن و انصاف کے فروغ میں حصہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔