Sahih al-Bukhari، حدیث 7094
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ازہر بن سعد نے بیان کیا، ابن عون سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ذکر فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے شام میں برکت عطا فرما، اے اللہ! ہمارے یمن میں برکت عطا فرما۔
“ لوگوں نے عرض کیا: ”اور ہمارے نجد میں بھی؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے شام میں برکت عطا فرما، اے اللہ! ہمارے یمن میں برکت عطا فرما۔“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اور ہمارے نجد میں بھی؟“ تو میرا گمان ہے کہ تیسری مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہاں زلزلے اور فتنے ہوں گے، اور وہیں سے شیطان کا سینگ ظاہر ہوگا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے شام اور یمن کے لیے برکت کی دعا کی اور نجد میں آزمائشوں سے خبردار فرمایا۔
شام کا تاریخی خطہ، جس میں موجودہ سوریہ اور آس پاس کے ممالک کے علاقے شامل ہیں۔
جزیرۂ عرب کے ایک بلند علاقے کا نام؛ اس کی جغرافیائی حدود سیاق کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔
شیطانی اثر و رسوخ کے ابھرنے اور شدید گمراہی کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ شام اور یمن کے لیے برکت کی دعا اللہ سے ان علاقوں اور ان کے باشندوں کے لیے خیر و عافیت مانگنے کی ترغیب ہے۔ نجد کے بارے میں تنبیہ آزمائشوں اور بدامنی کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اس خطے کا ہر باشندہ برا ہے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ روایات میں جغرافیائی حوالوں کو احتیاط سے سمجھا جائے اور انہیں پوری آبادی کی مذمت کی بنیاد نہ بنایا جائے۔
- اللہ سے ہر خطے کے لوگوں کے لیے برکت، سلامتی اور خیر و عافیت مانگیں۔
- آزمائشوں سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، مگر کسی علاقے کے باشندوں کی اجتماعی مذمت نہ کریں۔
- بدامنی کے وقت اللہ کی پناہ طلب کریں اور ایمان و نیک عمل پر ثابت قدم رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔