فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7097

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے شریک بن عبداللہ سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، اور انہوں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اپنی کسی ضرورت کے لیے مدینہ منورہ کے ایک باغ میں تشریف لے گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے پیچھے نکل پڑا۔ جب آپ ﷺ باغ میں داخل ہوئے تو میں اس کے دروازے پر بیٹھ گیا اور دل میں کہا کہ آج میں ضرور نبی کریم ﷺ کا دربان بنوں گا، حالانکہ آپ ﷺ نے مجھے اس کا حکم نہیں دیا تھا۔ پھر نبی کریم ﷺ اندر تشریف لے گئے، اپنی ضرورت سے فارغ ہوئے اور کنویں کے چبوترے پر بیٹھ گئے، اپنی پنڈلیاں کھولیں اور انہیں کنویں میں لٹکا دیا۔ اتنے میں ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ میں نے ان سے کہا: ٹھہریے، یہاں تک کہ میں آپ کے لیے اجازت لے لوں۔ وہ رک گئے اور میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! ابوبکر رضی اللہ عنہ اندر آنے کی اجازت مانگ رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو۔" چنانچہ وہ اندر آئے، نبی کریم ﷺ کی دائیں جانب بیٹھے، اپنی پنڈلیاں کھولیں اور انہیں کنویں میں لٹکا دیا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ آئے تو میں نے ان سے کہا: ٹھہریے، یہاں تک کہ میں آپ کے لیے اجازت لے لوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو۔" وہ اندر آئے، نبی کریم ﷺ کی بائیں جانب بیٹھے، اپنی پنڈلیاں کھولیں اور انہیں کنویں میں لٹکا دیا۔ اس طرح چبوترا بھر گیا اور اس پر بیٹھنے کی کوئی جگہ نہ رہی۔ پھر عثمان رضی اللہ عنہ آئے تو میں نے ان سے کہا: ٹھہریے، یہاں تک کہ میں آپ کے لیے اجازت لے لوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو، مگر انہیں ایک ایسی آزمائش بھی پہنچے گی جو ان پر وارد ہوگی۔" وہ اندر آئے تو انہیں ان حضرات کے ساتھ بیٹھنے کی جگہ نہ ملی، چنانچہ وہ ہٹ کر کنویں کے دوسری طرف ان کے مقابل بیٹھ گئے، اپنی پنڈلیاں کھولیں اور انہیں کنویں میں لٹکا دیا۔ میں اپنے کسی بھائی کے آنے کی تمنا کرنے لگا اور اللہ سے دعا کرنے لگا کہ وہ آ جائے۔ ابن المسیب رحمہ اللہ نے فرمایا: میں نے اس کی تاویل یہ کی کہ یہ ان کی قبروں کی علامت ہے؛ پہلے تینوں کی قبریں ایک ساتھ ہیں جبکہ عثمان رضی اللہ عنہ کی قبر الگ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابوبکر، عمر اور عثمان کو جنت کی بشارت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزمائش

کوئی سخت واقعہ یا مشکل جو کسی شخص پر آ پڑے۔

کنویں کا کنارہ

کنویں کا اینٹوں سے بنا یا مضبوط کیا ہوا بالائی کنارہ، جس پر کوئی بیٹھ سکتا تھا۔

دروازے کا نگہبان

وہ شخص جو داخلی راستے پر انتظار کرتا، آنے والوں کا استقبال کرتا یا انہیں اندر جانے دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء جنت کی بشارت کو ابوبکر، عمر اور عثمان کی ایک خاص فضیلت قرار دیتے ہیں۔ روایت میں اس آزمائش کا بھی ذکر ہے جو عثمان کو پیش آنے والی تھی؛ ابن المسیب نے کنویں کے پاس بیٹھنے کی جگہوں کو ان کی بعد کی قبروں سے مربوط کیا۔ یہ ابن المسیب کی ایک تشریح ہے، کوئی مستقل حکم یا ضابطہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر دانی کا اظہار کریں جو پختہ ایمان اور خدمت کا جذبہ دکھاتے ہیں۔
  2. بدامنی کے وقت مستند علم حاصل کریں اور ایسی باتوں یا کاموں سے بچیں جو اختلاف کو ہوا دیں۔
  3. جب آپ خود کسی آزمائش سے گزریں تو اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔