Sahih al-Bukhari، حدیث 7096
راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ان سے اعمش نے، ان سے شقیق نے بیان کیا کہ میں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے کہ انہوں نے پوچھا: تم میں سے کون نبی کریم ﷺ کا فتنے کے بارے میں وہ قول یاد رکھتا ہے؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: آدمی پر اس کے گھر والوں، مال، اولاد اور پڑوسی کی وجہ سے جو فتنہ آتا ہے، اس کا کفارہ نماز، صدقہ، امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تم سے اس قسم کے فتنے کے بارے میں نہیں پوچھ رہا، بلکہ اس فتنے کے بارے میں پوچھتا ہوں جو سمندر کی موجوں کی طرح امنڈے گا۔ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے امیر المومنین! آپ کو اس سے کوئی خطرہ نہیں، کیونکہ آپ اور اس فتنے کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کیا وہ دروازہ توڑا جائے گا یا کھولا جائے گا؟ حذیفہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: بلکہ توڑا جائے گا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر تو وہ کبھی بند نہیں ہوگا۔ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ہم نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا حضرت عمر رضی اللہ عنہ اس دروازے کو جانتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، جس طرح میں یقین رکھتا ہوں کہ کل سے پہلے رات ضرور آئے گی، کیونکہ میں نے انہیں ایسی حدیث سنائی تھی جو غلطیوں سے پاک تھی۔ ہمیں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے یہ پوچھنے کی جرأت نہ ہوئی کہ وہ دروازہ کون ہے، چنانچہ ہم نے مسروق کو حکم دیا کہ وہ ان سے پوچھیں کہ دروازہ کون ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ وہ دروازہ تھے جو بڑی اور ہنگامہ خیز آزمائشوں کو روکے ہوئے تھا۔
ایسی آزمائش یا شدید بدامنی جو لوگوں اور معاشرے کو امتحان میں ڈالے۔
بڑی بدامنی سے تحفظ کی علامت؛ حذیفہؓ واضح کرتے ہیں کہ عمرؓ اس دروازے کی نمائندگی کرتے تھے۔
روزمرہ کی چھوٹی لغزشیں نماز، صدقہ اور نیکی کی ترغیب دینے سے معاف ہو جاتی ہیں۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ دروازے سے مراد خود عمرؓ تھے: جب تک وہ زندہ رہے، وسیع پیمانے کی بدامنی سے ایک اہم تحفظ قائم رہا۔ ان کی وفات شدید اختلاف اور آزمائشوں کے آغاز کا سبب بنی۔ اہلِ خانہ، مال، اولاد اور پڑوسیوں سے متعلق عبارت روزمرہ کی آزمائشوں—جن کا کفارہ نیک اعمال ہیں—اور اس بڑی معاشرتی بدامنی میں فرق کرتی ہے جس کے بارے میں عمرؓ نے پوچھا تھا۔ یہ ایک تاریخی تشریح ہے، قیادت کے بارے میں کوئی عمومی اصول یا ظلم کی حمایت کی دعوت نہیں۔
- اپنی روزانہ کی نمازوں کی پابندی کریں اور صدقہ دیں؛ حدیث انہیں کفارے کے ذرائع کے طور پر بیان کرتی ہے۔
- بھلائی کی ترغیب دے کر اور برے رویے کو حکمت سے روک کر صحت مند معاشرے کی تعمیر میں حصہ لیں۔
- معاشرتی بدامنی کے وقت مستند علم حاصل کریں اور افواہوں اور بے احتیاطی سے کشیدگی بڑھانے سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔