Sahih al-Bukhari، حدیث 7098
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
مجھے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، شعبہ سے، سلیمان سے کہ میں نے ابوائل کو یہ کہتے سنا: اسامہ سے کہا گیا:
"کیا آپ اس (حاکم) سے بات نہیں کریں گے؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے ان سے بات کر لی ہے، لیکن اس طرح کہ میں کسی برائی کا دروازہ کھولنے والا پہلا شخص نہ بنوں۔ اور میں وہ شخص نہیں ہوں جو دو یا زیادہ لوگوں پر امیر بن جانے والے شخص سے کہے کہ 'تم بہتر ہو'، خاص طور پر جبکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: 'ایک آدمی کو لایا جائے گا اور جہنم میں ڈالا جائے گا، تو وہ اس میں اسی طرح چکر لگائے گا جیسے گدھا اپنے چکی کے پتھر کے گرد گھومتا ہے۔ پھر جہنمی اس کے گرد جمع ہوں گے اور کہیں گے: اے فلاں! کیا تم نیکی کا حکم نہیں دیتے تھے اور برائی سے نہیں روکتے تھے؟ وہ جواب دے گا: میں نیکی کا حکم تو دیتا تھا مگر خود اس پر عمل نہیں کرتا تھا، اور برائی سے روکتا تھا مگر خود برائی کرتا تھا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بھلائی کی تلقین کرے مگر خود اس پر عمل نہ کرے، اس سے سخت بازپرس ہوگی۔
دوسروں کو اس بات کی ترغیب دینا جس کا اللہ نے حکم دیا ہے، اور اس چیز سے خبردار کرنا جس سے اس نے منع کیا ہے۔
ایسا عمل شروع کرنا یا ایسا طریقہ اختیار کرنا جو دوسروں کو برائی یا اختلاف کی طرف مائل کر سکتا ہو۔
آگ میں مسلسل چکر لگانے والے شخص کی تمثیل، جیسے گدھا چکی کا پاٹ گھماتا ہے۔
کلاسیکی علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص دوسروں کو نیکی کی دعوت دے، اسے خود بھی اس نیکی پر عمل کرنا چاہیے اور جس برائی سے وہ خبردار کرتا ہے اس سے بچنا چاہیے۔ اس پر عمل نہ کرنے سے اس کی نصیحت بے فائدہ نہیں ہو جاتی، لیکن اس کی ذاتی ذمہ داری بڑھ جاتی ہے اور یہ نفاق کے خلاف ایک سخت تنبیہ ہے۔ کسی حاکم سے بات کرنے کے بارے میں یہ بیان بھی ظاہر کرتا ہے کہ مخلصانہ نصیحت اس طرح کی جا سکتی ہے کہ عوامی بدامنی کا دروازہ بلا ضرورت نہ کھلے۔ فقہی مذاہب نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا طریقہ علم، استطاعت اور بڑے نقصان سے بچنے کو مدنظر رکھتے ہوئے اختیار کیا جائے۔
- جب دوسروں کو نماز، دیانت داری یا دوسری نیکیوں کی ترغیب دیں تو اپنے عمل کا بھی جائزہ لیں۔
- غلط رویے سے خبردار کریں، مگر خود کو اسی ذمہ داری سے مستثنیٰ نہ سمجھیں۔
- حاکموں کو مخلصانہ نصیحت احتیاط سے کریں تاکہ بلا ضرورت بدامنی نہ پھیلے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔