اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 710

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"بے شک میں نماز میں داخل ہوتا ہوں تو میرا ارادہ اسے لمبا کرنے کا ہوتا ہے، لیکن جب میں بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں تو میں نماز مختصر کر دیتا ہوں، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ اس کے رونے سے اس کی ماں کو کتنی شدید تکلیف ہوتی ہے۔" اور موسیٰ نے کہا: ہم سے ابان نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام روتے ہوئے بچے اور اس کی ماں پر شفقت کرتے ہوئے نماز مختصر کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں نماز مختصر کرتا ہوں

امام قراءت اور نماز کو اپنی ابتدائی نیت سے مختصر کرتا ہے، مگر نماز کے مقررہ ارکان میں سے کوئی چیز چھوڑتا نہیں۔

اس کی ماں کی شدید پریشانی

بچے کے رونے کی آواز سن کر ماں کو گہری بے چینی اور غم محسوس ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات کا خیال رکھنا چاہیے اور نماز کو بلا ضرورت طویل نہیں کرنا چاہیے۔ معروف فقہی مذاہب کے نزدیک کسی معقول وجہ، مثلاً بچے کے رونے، پر امام قراءت مختصر کر سکتا ہے، بشرطیکہ نماز کے فرض ارکان برقرار رہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نماز کی امامت میں شفقت اور دوسروں کا خیال رکھنا شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امامت کرنے والا اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی استطاعت اور حالات کا خیال رکھے۔
  2. نماز کے دوران بچے کے رونے کی آواز سنیں تو مناسب طور پر قراءت مختصر کریں اور مقررہ ارکان برقرار رکھیں۔
  3. بے چین بچے کے والدین کے ساتھ ہمدردی اور شفقت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔